Contest: What am I trying to tell myself? / Tävling: Vad är det jag försöker säga mig?

Found this note. "Start on 2. [arrows] Behind, in front of. Start to the left of the ones on top. Move the same [..? something] all the time." / Hittade denna lapp. "Börja på 2. Bakom, framför. Börja till vänster om de som ligger överst. Flytta samma [tag? tas? fas? tång?] hela tiden." CONTEST: If you can make me remember what these instructions are for you'll win a cute little prize! First come, first served.
P.S. I need a specific reply - it is probably something crafty, but what?
TÄVLING: Om du kan få mig att komma ihåg vad detta är instruktioner för vinner du ett litet fint pris! Först till kvarn.
P.S. Jag behöver ett specifikt svar. Det har antagligen med hantverk att göra men vad är det? Maria-Thérèse Andersson www.afiori.com

Ballet and a throat-singing moose / Balett och en strupsjungande älg

Dark town centre full of people, rain, icy streets. Opera on a large screen outdoors, living dolls, ballet in a display window, a man dressed in Christmas lights and wearing elk antlers on his head throat-singing on a roof and playing the didgeridoo and a woman singing too and fire being thrown in all directions, a fire bird dancing and a baby hug. A perfectly ordinary day in Härnösand. / Mörk stadskärna full av människor, regn, isgator. Opera på storbildsvägg utomhus, levande dockor, balett i skyltfönster, en man klädd i ljusslingor och med älghorn på huvudet sjöng strupsång på ett tak och spelade didgeridoo och en kvinna som kulade och eld kastades överallt och en eldfågel dansade, Pärlkompaniet som hade rea och en bebiskram. En helt vanlig dag i Härnösand. Maria-Thérèse Andersson Thérèse Andersson afiori

Exhausted / Utmattad

Morning - thought maybe I was sick, sore throat, mostly exhausted and they're tearing down a wall. Every day at 6.53 they start, then stop, then I sleep again. I wish I could listen to those waves again. I have fake waves on a cd and they suck. Poetry and words and people and words and signals and flashing lights, I need to rest, I'm turning everything off. / Morgon: trodde jag var sjuk, ont i halsen men mest trött och de river ned en vägg, varje dag, börjar 6.53, sedan slutar de, sedan sover jag igen. Jag önskar att jag kunde lyssna på vågorna igen, jag har låtsasvågor på en cd och de suger. Dikter och ord och människor och röster och ord och signaler och blinkande ljus, jag stänger av allting nu, orkar inte höra några ljud.

Productive day / Produktiv dag

I finished up a manuscript and sent it to a publisher. Then I wrote 53 poems. A nine page Word document. I don't even know how that happened. All 53 probably won't make the cut when I bring out the scissors and the chainsaw but even if just a few of them are good I'm still happy with what I've done today. I made two collages. Oh, and I'm growing sprouts. They keep up with my pace. It's supposed to take a couple of days; I only started to water them last night, look at their little tails!
I am tired now.
Goodnight.
Jag gjorde färdigt ett manus idag och skickade till ett förlag.
Sedan skrev jag 53 dikter. Nio sidor i Word. Vet inte hur det gick till. Alla 53 kommer nog inte att finnas kvar när jag tar fram häcksaxen och motorsågen och börjar röja men även om bara några av dem är bra är jag nöjd med vad jag gjort idag. Jag gjorde två collage. Jo, och så odlar jag groddar. De håller samma takt som jag. Egentligen ska det ta ett par dagar innan de är klara, har bara vattnat dem sedan igår kväll. Titta på deras små svansar!

Jag är trött nu.
Godnatt.

Security blanket films / Snuttefilmer

A regional radio station recently coined the phrase "snuttefiltsfilmer", security blanket films, movies to make you feel good. I sent them a list of mine and it was just read on the radio! / I P4 Västernorrland pratas det om "snuttefiltsfilmer" - ett nytt begrepp, filmer att må lite bra av. (Min moster säger snuttefilmer - tycker det är bättre!) Jag skickade in en lista över mina och den lästes nyss upp i radio!

MY LIST OF SECURITY BLANKET FILMS
1. Tomb Raider 1 and 2. Angelina Jolie fights stone sculptures in Cambodia and fights against time. Angelina saves the world. I like Angelina Jolie and I like the world being saved.
2. Die Hard 2. Bruce Willis fights against time and saves the world.
3. Armageddon. See above point. Bonus points for sentimental song and Liv Tyler.
4. Enchanted. Animals singing in a forest, cockroaches helping to clean an apartment, a fairy princess trying to survive in the ordinary world and all the while everyone's singing. Good stuff.

SNUTTEFILMER
1. Tomb Raider 1 och 2. Angelina Jolie slåss mot stenskulpturer i Kambodja, kämpar mot tiden. Angelina räddar världen. Jag tycker om Angelina Jolie och att världen blir räddad.
2. Die Hard 2. Bruce Willis kämpar mot tiden och räddar världen.
3. Armageddon. Se föregående punkt. Bonus för smörig sång och Liv Tyler.
4. Förtrollad. Djur som sjunger i en skog, kackerlackor som hjälper till att städa, en sagoprinsessa som försöker överleva i en vanlig värld samtidigt som alla sjunger. Det är grejer.

Explosions / Explosioner

I often get the feeling that things move too slowly. That I don't do enough, and if I did I would still be stuck. I want words and pictures to constantly whirl around me, I want to finish writing one book a week and read five and bind ten and do fun creative work for other people while I'm at it. Just before the weekend I felt really stuck but I forgot I do things the way explosions work. Good explosions, that is. I whined and moped and didn't get started until 6 p.m. but I worked until 1.30 and suddenly found myself with eight collages that I really like.

Jag har ofta känslan av att det går för långsamt. Att jag inte gör tillräckligt och om jag gjorde det skulle det fortfarande inte hända tillräckligt mycket. Jag vill att ord och bilder flyger omkring mig i luften hela tiden; jag vill skriva en bok i veckan och läsa fem och binda tio och jobba med roliga, kreativa saker åt andra samtidigt. Precis före helgen kände jag mig otroligt seg, som att jag satt fast, men då glömde jag att jag funkar ungefär som en bra sorts explosion. Jag gnällde och surade och började inte med något förrän kl. 18 men jobbade på till halv två och hade då åtta collage som jag verkligen gillar.

The first one was done completely by hand; second one has a digitally layered vintage envelope on top. Which do you like the most? / Det första är helt handgjort; det andra har ett digitalt pålagt kuvert överst. Vilket gillar du bäst?

So, what are you doing today? / Vad har du gjort idag?

8 things about YOU! / 8 saker om DIG!

Yesterday's post made me want to tag everyone! I picked the first 8 people from my blog list who hadn't already been tagged but I would love to hear everyone's replies! Yay!
This can be an art assignment: Tell us 8 things about yourself!
Butterfly promises to go first. (Don't forget to visit the blogs I tagged below!)

Jag skulle ju välja 8 personer som skulle berätta 8 saker om sig själva igår; utgick från min blogglista och valde de första som inte redan gjort samma sak MEN jag skulle vilja höra allas svar!! Jaa!!
Det här kan bli ett konstuppdrag: Berätta 8 saker om dig själv!
(Klicka på Comments!) Fjärilen har lovat att börja.
(Glöm inte att besöka bloggarna jag länkade till igår!)

Maria-Thérèse Andersson © 2008

8 things about me / 8 saker om mig

I've been tagged by artist Sylvie Van Hulle to list 8 things about myself and ask 8 others to do the same! / Jag har fått i uppdrag av konstnären Sylvie Van Hulle att skriva en lista med 8 saker om mig och att be 8 andra personer att göra samma sak! (Svenska längre ned.)

----------8 things about me---------

* My name is Maria-Thérèse. I dislike it when people get my name wrong and when strangers decide to give me nicknames. I’ve even had two bosses ask me if they could call me only Maria or Thérèse. I also don’t like it when people keep saying my name when I’m the only other person in the room or receiving the e-mail.
* I highly value my personal space.
* I’m extremely creative, hardly ever bored but very rarely satisfied with how much I’ve done.
* I used to work as a teacher at a folk high school but kept getting unemployed because others were there first. My education, energy, skills, how much I liked my work were of no importance whatsoever. Last thing I heard was that one of the cleaners taught one of my former subjects. If I weren’t so busy I would miss my former students and colleagues.
* I never write on lined paper. I don’t think it’s fair for a piece of paper to try to restrict me.
* I love art supply stores and stores that sell paper or office supplies.
* I can sometimes hear paintings, especially works by van Gogh, Kandinsky and Sylvie Van Hulle.
* I love to travel and go to Italy and London every year.

----------8 saker om mig---------

* Jag heter Maria-Thérèse. Jag tycker inte om när folk missuppfattar mitt namn och när främlingar tycker det är lämpligt att ge mig smeknamn.
Jag har till och med haft två chefer som frågat om de kunde kalla mig bara Maria eller Thérèse. Jag avskyr också när folk säger mitt namn hela tiden trots att jag är den enda andra personen i rummet eller som får mailet.
* Jag värderar mitt personliga utrymme mycket högt.
* Jag är extremt kreativ, nästan aldrig uttråkad men nästan aldrig nöjd med hur mycket jag gjort.
* Tidigare jobbade jag som lärare på en folkhögskola men blev hela tiden arbetslös eftersom andra var där först. Min utbildning, energi, mina förmågor, hur mycket jag tyckte om att jobba där – inget av det spelade någon roll. Nu senast hörde jag att en av städarna undervisat i ett av mina tidigare ämnen. Om jag inte hade så mycket att göra skulle jag sakna mina f.d. elever och kollegor.
* Jag skriver aldrig på linjerade papper. Tycker det är fel när en bit papper försöker begränsa mig.
* Jag älskar att gå omkring i affärer med konstnärsmaterial, papper och kontorsartiklar.
* Ibland kan jag höra målningar, särskilt av van Gogh, Kandinsky och Sylvie van Hulle.
* Jag älskar att resa och åker till Italien och London varje år.

Tagged: / Skickar vidare till:
Natalie
Sara
Viv

Susan

Suzi Blu
Debbie
Gunnel
Ann

P.S. I meant that I hear paintings like music and sounds; I don't hear them talking to me. Because that would be crazy... Ahem... :) P.S. Jag menade att jag hör målningar som musik och ljud, jag hör inte röster. För det vore ju knäppt, *host host*... :)

Stockholm

Poetry, Bodil Malmsten, Ying Chen, Joy Harjo, Majgull Axelsson, music, people, rain.

Where did all the colours go? / Vart tog alla färger vägen?

I'm about to take my white car, drive through a white forest back to my white house. First snow. Everything is white. Or is it? / Jag ska snart ta min vita bil, köra genom en vit skog till mitt vita hus, första snön, allt är vitt. Eller är det vitt?
Art assignment: Create something (a painting, collage, photograph, doll, dress, anything you like) using only one colour or a few nuances of a colour. If you want to show me what you've done I'd like that :)
Konstuppdrag: Skapa någonting (måla, gör collage, fotografera, gör en docka, en klänning, vad du vill) med bara en färg eller några få nyanser av en färg. Om du vill visa vad du gjort, gärna för mig :)

Update from my mum today / Uppdaterad utsikt från min mamma idag:

The little shroom / Den lilla flugsvampen

I went to buy a large tube of black acrylic paint since I had a bad attitude today, and found this lovely little clay toadstool (at a very low price), handmade by Suzanne at Färgkompaniet, a local paint store. It reminds me of Vanessa Valencia's art - I have her "A Perfectly Peculiar Day" postcards and one of her mermaids. Look at this in her shop, or take a look at everything. Vanessa is such a cool artist with a very individual and pretty style. Also visit Vanessa's lovely blog, it's like a fairytale. Suddenly I don't need all that black paint.
Have you done any shopping lately? Any favourite sites?

Jag skulle köpa en stor tub svart akrylfärg idag p.g.a. taskig attityd. Då hittade jag denna lilla fina flugsvamp, handgjord av Suzanne på Färgkompaniet i Härnösand (och jättebillig). Den påminner mig lite om Vanessa Valencias konst - jag har hennes vykort "A Perfectly Peculiar Day" och en av hennes sjöjungfrur. Titta på det här i hennes butik eller titta på allt. Vanessa är en väldigt cool och individuell konstnär. Besök hennes blogg också, som att läsa en saga. Plötsligt behöver jag inte all svart färg längre.
Shoppat något på sistone? Tips på hemsidor?

Portraits / Porträtt

Old self
portraits

Baby coffee and books / Bebisfika och böcker

Baby, tax papers, poetry and lussekatt. / Baby, skattepapper, dikt och lussekatt.

Today I had coffee (or rather fika) with my friend Fae, her fairy baby Lentil and Webfairy, Fae's mother. It's almost 4.30 p.m., I should get to work. Can't decide whether to write a book, edit a book, read a book or bind a book. If you visit me tomorrow you'll probably find a painting on afiori. What are you up to today? / Idag har jag fikat med min vän Älva, hennes fébaby Linfrö och Älvas mamma Webfén. Nu är klockan nästan halv fem, måste börja jobba. Jag kan inte bestämma mig för om jag ska skriva en bok, redigera en bok, läsa en bok eller binda en bok. Om du hälsar på mig på afiori i morgon finns det antagligen en målning här. Vad gör du själv idag då?

/ Maria-Thérèse

Unexpectedly / Lite oväntat

Maria-Thérèse Andersson afiori Photo by Maria-Therese Andersson Therese Andersson

03.41

3.41 in the morning - to me, that's much easier to handle than, say, 6 in the morning. Especially sometimes when you get to see your favourite writer in Stockholm, run into a long-lost ex best friend (I actually got a hunch - "walk this way" - and there he was) and also meet new friends. Sometimes 12 hours of travelling seem like nothing. I left yesterday around 7 a.m., spent the day in Stockholm and took the night bus home.
3.41 på morgonen - för mig är det mycket lättare än t.ex. 6 på morgonen. Särskilt när jag sett min favoritförfattare i Stockholm, träffat en sedan länge borttappad f.d. bästa kompis (då jag underligt nog kände på mig att jag skulle gå åt ett visst håll och där var han) - och dessutom träffat nya vänner. Ibland är 12 timmars resa verkligen ingenting. Åkte till Stockholm kl. 7 i går morse, var där över dagen och tog nattbussen hem.

(Midnight coffee, Stockholm around 4 p.m. and a poster about art. See if you can translate it :) (Midnattskaffe, Stockholm runt kl. 16 och en affisch.) - Maria-Thérèse Andersson Therese Andersson afiori
What about you? Travelling anywhere? Do you have any plans for the weekend? / Själv då? Ska du resa någonstans? Har du några planer för helgen?

Good.... night? Morning?

This is how I feel / Så här känner jag mig

How would you describe the feeling it (hopefully) conveys? / Hur skulle du beskriva känslan det förhoppningsvis förmedlar?

English translation of Tidningen Ångermanland book review

The flight of wings

The Arts section has written about Maria-Thérèse Andersson several times in the past, mostly regarding her beautiful, almost painterly photographs, mainly of flowers. Maria-Thérèse Andersson certainly has an eye for beauty which she also demonstrates in her first book of poetry.

”Det som finns” is a beautiful poetry collection. A bird sweeps across the cover in muted colours. The bird then returns in a few black and white photographs throughout the book. ”Det som finns” is one long poem with the freedom of birds, but also their unprotectedness, as its theme. [quoted poetry, yet to be translated]

The poet moves between observing the birds and wanting to become one herself. [quote]It is not original; for all time, mankind has dreamt of having wings, of being able to fly; it is perhaps the most common fantasy. But Maria-Thérèse Andersson writes with such lightness, as if writing with a feather pen, if such an expression may be permitted, and she convinces the reader with her musical, rhythmic structure. [quote]

Lars Landström, Tidningen Ångermanland 4 November 2009, translated by me.

The Plan / Planen

My business plan was very well received so I'm quite happy about that :)
I seriously need to paint now. / Min affärsplan blev väl mottagen så jag är jätteglad för det :) Nu måste jag verkligen, verkligen måla.

The white and green cat / Den grönvita katten

People are confused when I tell them I've seen a white and green cat. Well, here's proof, and the name of the proof is Cindy. / Folk vet inte vad de ska tro när jag säger att jag har sett en vit och grön katt. Här kommer bevis och beviset heter Cindy.
I'm finishing my business plan and am going to officially hand it in tomorrow morning... Wish me luck! / Jag håller på att skriva klart min affärsplan och kommer att lämna in den på riktigt i morgon... Håll tummarna!