18 kg gurka

foto: Louise Sommar

Apropå denna strålande uppvisning i intelligens: http://asikt.dn.se/asikt/debatt/det-enda-logiska-ar-att-valja-vegetariskt/det-enda-kloka-ar-att-vara-kottatare/ 

Om ni visste hur jobbigt det är att äta så här mycket gurka. Jag börjar redan på morgonen. Ett kilo, två, jag tuggar och tuggar, för jag är inte så lycklig att jag har en "självgående gräsätande gödselautomat" som kan göra jobbet åt mig. Nehejdå. Jag får tugga själv.

Till lunch, ännu mer gurka. Jag mixar den, jag maler den, jag dricker den. Liter efter liter. 18 kilo är MYCKET! Jag har ätit det inte bara varje dag i 10 år eller 20 utan... vänta nu... allt medan de självgående gräsätande gödselautomaterna gör allt jobb åt de där riktigt kloka människorna, dessutom utan att kräva minsta energi själva t.ex. i form av, i don't know, vatten eller gurka.

Jag kan nu inte skriva längre pga har lidit saltbrist och dött gurkdöden för längesedan.

Tired week, tired weekend / Trött vecka, trött helg

 

Been working too much with my hands lately but I've made some good stuff.

Jobbat för mycket med händerna den senaste tiden, men jag har gjort en del bra grejer.

 

 

Someone gave me a cone filled with pralines

Jag har fått en strut full av praliner

 

 

I made this before I went to the jazz club. There was swing music and I really liked it.

Den här gjorde jag när jag skulle på jazzklubb. Det var swingmusik och jag tyckte det var jättebra.

 

 

I don't really like to rest but I guess I have to. I want to write things and take photos. All the time. But I've watched some movies, read part of a really great script a friend wrote and I talked to someone dear on the phone around midnight.

 

Jag gillar inte att vila men måste väl då. Jag vill skriva och fotografera. Hela tiden. Nu har jag i alla fall tittat på lite filmer, läst en bit av ett riktigt bra manus som en vän håller på att skriva och pratat med någon jag tycker om i telefon runt midnatt.

 

Staying in / Stannar inne

I'm a little bit under the weather (just the common cold)...

Jag är lite småsjuk (bara förkyld)...

...keeping warm and trying to cure myself with various things and cookies my mum baked ;)

...håller mig varm, kurerar mig med diverse saker och kakor som min mamma bakat ;)

Yesterday I got a present in the mail! Yay! I happen to know the writer.

I går fick jag ett paket med posten, hurra! Jag råkar känna författaren.

Went for a walk when the sun was shining...

Gick en promenad när solen sken...

I'm really glad I didn't have any meetings Monday - Wednesday and that I'm my own boss so I can just shift a few things around and work when I can! If my nose wasn't tickling so badly I'd be able to work on my own art.

Som tur var hade jag inga möten inbokade måndag - onsdag och eftersom jag är min egen chef funkar det att jag lägger om lite saker och jobbar när jag kan. Synd bara att det kittlar så idiotiskt i näsan att jag inte kan koncentrera mig och jobba på med mina egna bilder eller så.

I'm watching films and reading. Really liked Wanderlust (funny!) and Columbus Circle (smart and clever thriller). Have yet to watch The Artist.

Jag kollar på film och läser. Tyckte riktigt bra om Wanderlust (jätterolig!) och Columbus Circle, en listig och snygg thriller. Ska kolla på The Artist senare.

Lazy day / En lat dag

First, marathon sleep, then this...
Först maratonsömn, sedan det här...

...asking Linnéa to put both cream and chocolate sauce on my specialty chocolate mint coffee; she saw my predicament and also added cocoa powder...

...när man ber Linnéa dekorera specialkaffet (mintmocha) med både grädde och chokladsås och hon fattar att det även är läge att hälla på kakao...

Then, cutie pie Frida (right) with her friend showed up. Frida may look nice but she is the boss of all vampires in that vampire musical movie I'm in...

Sedan kom sötnosen Frida (till höger) och hennes kompis. Frida må se snäll och rar ut, men hon är chef över alla vampyrer i den där vampyrmusikalen jag är med i...

Then, Felix came over and gave me a hug and then I went to take a closer look at all the little lights because someone kept talking about light last night...

Sedan kom Felix och kramade mig och jag gick ut och gick närmare alla små ljus för det var någon som pratade en massa om ljus i går kväll...

Then, iphone game with little dolphins, lying on my bed...

Därefter, iphonespel med små delfiner på min säng...

Then peanuts and wild strawberry soda! Yum!

Och sedan, jordnötter och smultronsoda! Mums!

P.S. I should tell you my "lunch" (dinner) consisted of wholegrain soy pasta with red lentils, spicy tomato sauce, avocado and tomatoes. Now you know everything :)
P.S. Jag kanske bör tillägga att min "lunch" (middag) bestod av fullkornssojamakaroner med röda linser, het tomatsås, avokado och tomater. Så, nu vet ni allt :)

Even though we prepared for the apocalypse, it was a nice evening / Det var en trevlig kväll trots att vi förberedde oss inför apokalypsen

Last week I worked about 95 hours so this week I'm taking things a little bit easier, especially today! Well, first I made necklaces for my soon officially opened new shop and for the upcoming Christmas fair, but then I met Louisa - who had ordered a cat necklace from me - at a café and we had some fika. Later I happened to meet my friend Alveola, just in time for my next cup of coffee, and we continued to improvise by going to the movies. It's been over a year since I went to an actual cinema!
Förra veckan jobbade jag i runda slängar 95 timmar så den här veckan tar jag det lite lugnare, i synnerhet i dag. Eller ja, först tillverkade jag halsband till min svenska butik som öppnar snart och till Gammlia julmarknad, men sedan träffade jag Louisa, som beställt ett katthalsband av mig, på ett café och fikade. Sedan sprang jag på min vän Alveola precis när det var dags för nästa kopp kaffe och vi improviserade vidare genom att gå på bio. Mer än ett år sedan jag var på bio senast! 

We watched Contagion, about a virus pandemic, and on our nightly walk homewards we started to plan for the virus apocalypse. We decided to store some food and have an escape route. Here's what we've planned to get so far: Red lentils (the first thing we both thought of!), rice, flour, potatoes, seeds and horses (for transportation). I will be staying with my mum in the countryside and my friend will be staying in a small house nearby that my sister and I will soon own (!). The horses are going to help with the electricity somehow. I will get a solar power charger for my iphone so that you can still read my blog (provided you are still alive). Will also get lots of allergy meds to cope with all the horses. That's the plan so far. My friends four-year-old has a riding lesson on Sunday so perhaps she can help with the first horse. 

Vi tittade på filmen Contagion som handlar om en viruspandemi och på promenaden hem genom Härnösandsnatten började vi smida planer inför kommande apokalyps. Vi bestämde oss för att skaffa ett matförråd och en tillflyktsort. Det här har vi kommit på att vi ska skaffa hittills: Röda linser (det första vi tänkte på!), ris, mjöl, potatis, fröer och hästar (för transport). Jag kommer att bo hos min mamma på landet och min kompis kommer att bo i ett litet hus i närheten som jag och min syster snart kommer att äga (!). Hästarna kommer att hjälpa till med elektriciteten på något sätt. Jag kommer att skaffa en solcellsladdare till min iphone så att ni fortfarande kommer att kunna läsa min blogg (om ni lever). Kommer även att skaffa en massa allergimedicin för att klara av alla hästar. Ja, det är planen så här långt. Min kompis fyraåring ska rida på söndag så hon kanske kan hjälpa oss att skaffa första hästen.

To breathe / Att andas lite

I've honestly dreamed about sitting down with a cup of hot chocolate and a magazine for the past week and a half. Pretty much worked nonstop. Well today it happened and I also went on a short trip. Next step: to hopefully catch up on some sleep!
I en och en halv vecka nu har jag faktiskt drömt om att sitta ned med en kopp varm choklad och en tidning; så mycket har jag jobbat. Men nu har jag gjort det och även varit iväg på en kort resa. Nästa steg blir att ta igen lite sömn!

A bit of perspective / Lite perspektiv

Me on the phone with my mum, to be read in teary voice: Mommyyy I lost a filling :(
Mother's reply: Well be glad you didn't lose a foot!

Me: ?
Mum: Or an arm! That would have been worse. A tooth is nothing.
Me: Well it wasn't even my tooth, it was a little piece of plastic that fell out.
Mum: There you go. 

Jag i telefon med mamma, läs med lipig röst: Mamma jag har tappat en lagning :(
Mamma: Vilken tur att du inte har tappat en fot!
Jag: ?
Mamma: Eller en arm! Det hade varit värre. En tand är väl ingenting.
Jag: Ja, det var ju inte ens en tand utan en liten plastbit som lossnade.
Mamma: Ja just det! 

photo by mum

I often wish I were as tough as my mum. That's me as a baby because whenever something happens I'm this little again.

Jag önskar ofta att jag vore lika tuff som mamma. Det där är jag som bebi för när det händer något händer det att jag blir så här liten igen. 

And that's my mum, photo by me!

Och det där är mamma, foto taget av mig!

Under the weather / Småsjuk

A mean little cough virus army attacked me and I woke up this morning without a voice... eeek! Hopefully it will go away as quickly as it came... I'm really glad this happened after I finished teaching the writing course.
En elak liten hostvirusarmé har attackerat; jag vaknade berövad på min röst - inte kul! Förhoppningsvis går det över lika snabbt som det kom. Tur i alla fall att detta hände då jag var klar med skrivkursen. 

So... I've spent the day drinking tea and taking lots of natural - and other - remedies... Well prepared!
Så... I dag har jag druckit en massa té och tagit mängder av naturliga och andra läkemedel... Välförberedd!

I've also made weird hairstyles and practised my layering skills since I've been warm, cold, warm, cold - in this picture I'm wearing a wool sweater, a long t-shirt, a skirt and tights..!
Jag har även gjort lite konstiga frisyrer och övat upp min skicklighet i kläder lager på lager eftersom jag varit ömsom varm, ömsom kall. På denna bild har jag en tröja i ullblandning, en lång t-shirt, en kjol och tjocka strumpbyxor..! 

One of my weird hairstyles. En av de konstiga frisyrerna.

I have a lot to do toward the end of the week, so keep your fingers crossed this cold will go away. I think my voice is starting to come back tonight; kind of freaky to not be able to make a sound.

Jag har mycket att göra mot slutet av veckan, så håll tummarna att den här förkylningen försvinner. Tror att min röst är på väg tillbaka i kväll; väldigt skumt att inte kunna få fram ett enda ljud.

Things I saw today / Saker jag sett i dag

a flying chair * my name in braille * flowered boots (a fiori in Italian!) * the sun * the sea * silhouettes
en flygande stol * mitt namn i punktskrift * blommiga stövlar (blommiga = a fiori på italienska!) * solen * havet * silhuetter 

'

My writing course(s) ended today and I have a bit of a cold - like everyone else in town, it seems, and will spend the evening chilling. The afternoon was very warm; I sat by the water for quite some time.
Min skrivkurs, eller rättare sagt mina två skrivkurser, tog slut i dag och jag är lite förkyld - som alla andra i stan, tycks det, så nu tänker jag chilla i kväll. Eftermiddagen var riktigt varm; jag satt länge nere vid vattnet.

See, this is what happens when you work too much / Så här går det när man jobbar för mycket

You go a little bit crazy. Then you get some more strawberries (and possibly help) and chill for a little while. Like, overnight.

Man blir lite galen. Sedan skaffar man fler jordgubbar (eller möjligen hjälp) och chillar en stund. Typ över natten.

Hello little deer and a health hazard / Hej lilla rådjur och en hälsofara

Today I discovered a new ability: I can drive several kilometers without breathing and with runny itchy eyes. Why? Well, I was taking photos of a deer in the distance. Hello deer, I called out, and wanted to walk closer but the greatest snow depth in Sweden held me back. I found it strange that there was this really strong smell and I thought, hey little deer, how bad can your body odor be there in the distance? Then I saw them. Looking at me. Horses. I'm super allergic to horses and was already red eyed. Anyway, cute deer, blue snow and here are the health hazards.

Idag upptäckte jag en ny förmåga hos mig själv: att jag kan köra bil flera kilometer utan att andas och med rinnande kliande ögon. Varför? Jo, jag höll på att fotografera ett rådjur långt borta. Hej rådjuret, ropade jag och försökte gå närmare men Sveriges djupaste snö hindrade mig. Tyckte det var konstigt att jag kände någon sorts stark lukt och tänkte hallå, lilla rådjur, hur står det till med kroppsodören egentligen långt där borta? Men då såg jag dem och de såg på mig. Hästar. Jag är jätteallergisk mot hästar och var redan rödögd. Hur som helst, fint rådjur, blå snö och här står hälsofarorna och glor.

Stress symptom / Symptom på stress

Where are my keys? Where are my keys? Where are they? Oh. In my hand.

Var är nycklarna? Var är nycklarna? Var är nycklarna? Jaha, jag har dem i handen.

In other news, my exhibition is on its way to Stockholm. Me, I'm leaving in the morning.

Övriga nyheter är att min utställning nu är på väg mot Stockholm. Själv reser jag i morgon bitti.

A life without S / Livet utan S

For the longet time, I had perfect teeth. Then, cavitie had to be filled and one filling fell out back in March and ha caued me trouble ever ine then. The new filling imply won't hold and it will now be the ninth time I go back for the ame bloody thing. Which i why I can't ay S at the moment. I can short of shay SCH though.
      Remindsh me of when I wash shix and couldn't shay S becaushe I didn't bloody have any front teeth becaushe I wash younger than the othersh in my clasch and shtill had to shee a shpeech therapisht. She showed me these shtupid drawingsh, becaushe I washn't shupposhed to be able to read, and shaid it's a ssssskata (it's a magpie), to which I replied that it wash in fact a crow and she gradually went crazhy.
      I tried to avoid the letter S all day yeshterday, thinking I could see the dentisht for the ninth time about the schame thing today, but I apparently have to wait until tomorrow for them to mesh thingsh up again, the newesht filling chipped in about four plaches even though I haven't even chewed there. Gosh. At leasht I can have iche cream. Jusht don't talk to me until after tomorow. Oh, and of courshe I'm not paying every shingle time I go there but I think they ought to pay me. Nine time'sh a charm?

Under väldigt lång tid hade jag felfria tänder. Edan var jag tvungen att laga ett hål och ett till och i mars tappade jag en lagning och det har krånglat ända edan den dagen. Den nya lagningen håller bara inte och det blir nu nionde gången jag går tillbaka till tandläkaren för amma jädra ak och det är därför jag inte kan äga S jut nu. Jag kan dock på ett ungefär äga SCH.
      Det påminner mig om när jag var shex år och inte kunde schäga S för jag hade för tushan inga framtänder för jag var yngre än de andra i klashen och måshte ändå gå till en talpedagog. Hon vishade dumma teckningar och sha: "Det är en ssssskata" och jag sha "Nej, det är en krrrråååka" tillsh hon blev vanshinnig.
      Jag försökte undvika S hela dagen igår och trodde jag kunde gå tillbaka till tandläkaren för nionde gången med shamma problem idag, men måshte tydligen vänta till i morgon på att de shka få möjlighet att göra fel igen. Nyashte lagningen är nu shönder på ungefär fyra shtällen och jag har inte ensh bitit ihop där. Herreje. Jag kan åtminshtone äta glasch, men prata inte med mig förrän efter i morgon. Jo, och naturligtvish betalar jag inte varenda gång men jag börjar tycka att de borde betala mig för min tid. Nionde gången gillt?

How to cheer yourself up when you have almost pneumonia / Hur man muntrar upp sig när man har nästan-lunginflammation

Hello, hello! I have officially cooled down and am doing much better. Not fine but better. This week was no fun but I made a list of things that made me feel better. Whenever you start coughing blood too and have a high temperature and can't call anyone, here are a few suggestions to make things a bit more fun.

1. Think about all the horrible diseases you don't have. Feel lucky.
2. Mentally rearrange furniture or paintings on your wall. When you're feeling better you can do it for real.
3. If you have noisy neighbours, enjoy the fact that you can give a little bit in return by coughing until 3 a.m.
4. Wear cute outfits anyway since you may feel a little bit better when you drag yourself past a mirror.
5. Make a list of things which could improve and contact the healthcare etc. Hey, you might make society better! Or they might get really annoyed and do what they've always done while you still won't be able to chat to a nurse when you've lost your voice. You should still try, though.
6. Think about all the cupcakes you'll have to eat in order to fit back into your clothes.
7. Make a list of people you would want to cough on. Almost like a super power!
8. Write little cheers to help your antibiotics and stuff fight the bad guys.
9. Be given beautiful flowers and chocolate from friends and family who care and whom you'd never want to cough on.

Hej, hej! Jag har nu officiellt coolat ned mig och mår mycket bättre. Inte jättebra men bättre. Den här veckan var inte kul men jag har gjort en lista på saker som fick mig att må lite bättre, så om ni också skulle börja hosta blod, ha feber och inte kan ringa någon kommer här några förslag för att göra läget lite roligare.

1. Tänk på alla läskiga sjukdomar du inte har och var glad för det.
2. Möblera om eller flytta tavlor i tankarna. När man mår bättre kan man göra om på riktigt.
3. Om man har grannar som väsnas mycket kan man ge igen genom att hosta till tre på morgonen.
4. Ha lite fina kläder ändå för det kan kännas bättre när man släpar sig förbi spegeln och ser sig själv.
5. Gör en lista på saker som skulle kunna göras bättre och kontakta sjukvården m.m. Man kan faktiskt göra samhället bättre. Eller så blir de sura och gör som de alltid gjort medan man fortfarande inte kan chatta med någon sjuksköterska när man tappat rösten, men man måste åtminstone försöka.
6. Tänk på alla chokladmuffins man måste äta för att kläderna ska passa bra igen.
7. Gör en lista på folk du skulle vilja hosta på. Nästan som att ha superkrafter!
8. Skriv hejaramsor för att hjälpa antibiotikan mot de läskiga små typerna.
9. Få fina blommor och choklad av vänner och släktingar som man absolut aldrig skulle vilja hosta på.

Well what if you can't call? / Om man inte kan ringa då?

The night before yesterday I started to feel a lot worse. Increasingly difficult to breathe, high temperature and I coughed the entire night. I would have called someone for help - or just called a taxi - if I hadn't also lost my voice. Right now it seems very scary to me that a simple thing like that would make me unable to go to the hospital but that's what happened.

I looked at the healthcare website and saw lots of phone numbers, emergency, not-so-bad emergency and non-emergency ones, and I really would have liked to phone the second worst emergency number but I couldn't. All e-mail addresses and forms were for "suggestions" and such.


I really think there ought to be a way to contact healthcare professionals, the police etc directly via the internet and not just by phone. I've written an e-mail about it so hopefully they will listen. It was late at night, early morning and if I had called anyone they wouldn't have known what I wanted. A lot of people turn off their mobile phones at night and I doubt that a text message would wake anyone up. What's it like where you live? Would you know how to get help if you were suddenly unable to speak?

Now I wasn't in a life-threatening situation but very uncomfortable, I have bronchitis and got lots of expensive :( medicine. As soon as I could contact my mum online.

I sometimes can't believe how the internet is ignored and the phone is treated as the primary means of communication. We are here; we should be able to chat to a nurse instead of calling.


Natten till igår började jag må mycket sämre. Feber, svårare och svårare att andas och hostade hela natten. Jag skulle ha ringt efter hjälp - eller bara ringt efter en taxi - om jag inte dessutom tappat rösten. Lite skrämmande att en så enkel sak kan göra att man inte kan åka till sjukhus.

Jag tittade på landstingets hemsida och såg massor av telefonnummer, akutnumret 112 naturligtvis, nästan-akutnummer, vanliga nummer och jag hade gärna ringt till sjukvårdsupplysningens nästan-akutnummer men kunde ju inte. Alla mailadresser och formulär var för "förslag" o.dyl.

Jag tycker verkligen det borde finnas sätt att kontakta sjukvården, polisen osv direkt via internet och inte bara per telefon! Jag har mailat landstinget om det så förhoppningsvis lyssnar de. Det var sent på natten, tidig morgon och om jag hade ringt någon hade de inte förstått vad jag försökte säga. Många stänger av sina mobiltelefoner när det är natt och jag tvivlar på att ett sms skulle väcka någon.

Nu var detta inget livshotande men väldigt obehagligt. Jag har bronkit och fick massa dyra :( mediciner. Så snart jag kunde kontakta min mamma via internet.

Ibland fattar jag verkligen inte att internet nonchaleras så mycket och att telefonen ses som enda kontaktsättet. Vi är här; vi borde kunna chatta med en sjuksköterska, inte bara ringa.

Got chocolate in my mailbox :) Fick choklad i brevlådan :)