Brave on the rocks, or why does everyone want to drag me into the deep, dark forest? / Modig på klipporna, men varför vill alla dra in mig i skogen?

Do you remember my adventure which I thought would lead me to a magnificent, beautiful place but instead I stood alone and scared at the end of the world? Otherwise, click here and be prepared for a modern-day gothic novel.
Well.
Today this girl Louisa invited me to go on an adventure with her to one of her favourite places in the world. It would be magical and beautiful. I drove the car, she sat beside me and gave directions and I started to feel very uneasy. The road was strangely similar to... Guess what?

The same magical place which was on that treasure map I got and which freaked me out! [scroll down]

Kommer ni ihåg mitt äventyr som jag trodde skulle leda till en magnifikt vacker plats men där jag i stället blev stående ensam och rädd vid världens ände? Om inte, klicka här och var beredd på en modern gotisk roman om det hela.

Idag tog en tjej vid namn Louisa med mig på utflykt till en av sina favoritplatser. Jag trodde det skulle vara magiskt och vackert. Jag körde bilen, hon satt bredvid och gav anvisningar och jag började känna mig väldigt illa till mods. Vägen var väldigt lik... Gissa vad? Samma magiska ställe som fanns på den där skattkartan och som höll på att skrämma livet ur mig!

Oh look, there's a beach, can't we stop there? I pleaded with Louisa but she thought we weren't allowed there. I tried again: Look, those are cliffs and they're much closer to houses and there's no forest filled with murderers and bears, can we stop here? No, said she, I don't think we're allowed.

Titta, där är en strand, kan vi inte stanna här? bönföll jag Louisa men hon trodde inte vi fick vara där. Men allemansrätten då? försökte jag och försökte igen: Där finns det klippor och det är hus bredvid och inte en skog full av mördare och björnar, kan vi inte stanna här? Nej, sa hon, jag tror inte vi får vara där.

So I gave it another try, all the while looking behind my back so I would at least see the murderers coming.
Så jag gav stället ett försök till och såg mig hela tiden om efter mördare så jag åtminstone skulle se dem när de kom.

I must say that the waves were beautiful. I just wish there weren't a forest behind the cliffs and that the murderers and bears would go somewhere else.

Jag måste säga att vågorna var vackra. Önskar bara att det inte låg en skog bakom klipporna och att mördarna och björnarna kunde sticka någon annanstans.

Louisa told me to take my shoes off since that made it easier to not fall and kill yourself.

Louisa sa åt mig att ta av mig skorna för det gjorde det lättare att inte ramla och slå ihjäl sig.

After a while, I stood on the edge and pretended I could fly.

Efter ett tag stod jag längst ut och låtsades att jag kunde flyga.

I think there was a saint on one of the cliffs.

Jag tror det fanns en helgonbild på en av klipporna.

I'm still not sure if I think this place is mostly very scary or mostly beautiful, but at least I survived - again - and I enjoyed the waves and the company. When we came back into town, a dog name Marwin hugged my knee, so all in all I'd say this was a really nice day.

Jag är fortfarande inte säker på om jag tycker att den här platsen är mest skrämmande eller vacker, men jag överlevde åtminstone - en gång till - och tyckte om vågorna och sällskapet. När vi kom tillbaka till stan kom en hund som heter Marwin fram och kramade mitt knä, så i det stora hela var det här en väldigt bra dag.

Still - what are the odds that the only two people who have told me I have to see a certain place lately meant the same place out of all the places in the world, the place which has freaked me out the most of all the places I've visited?

Ändå - vad är oddsen för att de två enda personer som sagt till mig den senaste tiden att jag måste åka och se ett visst ställe menade exakt samma ställe, av alla världens platser; det enda ställe som verkligen skrämt mig av alla platser jag besökt?

photos by me and Louisa

Louisas blogg: Tomrummet mellan tanken och livet

Video from a favourite place / Video från en favoritplats

My favourite beach, second only to one I visited in France. The waves were magnificent today.
Min favoritstrand, näst efter en som jag var till i Frankrike. Vågorna var storslagna idag.

I was wearing tons of clothes and basically struggled against the wind... It was great. A bit cold today, but the sun continued to shine into my yellow room until well after 8 p.m.

Jag hade massor av kläder på mig och kämpade mot vinden... Det var härligt. Lite kallt idag, men solen sken in i mitt gula rum långt efter kl 20.

www.afiori.com - new start page / ny startsida

www.afiori.com now leads directly to my blog - the links to my shop should be easy to see anyway - and you should also see my little paintbrush favicon up in the address field. If you came via your blog reader, please click www.afiori.com and see if you still end up here? Works? My old start page looked like this and was very pretty but I think it's better to see my blog straight away.

www.afiori.com går nu direkt in i min blogg. Länkarna till min butik är förhoppningsvis ändå lätta att se och ni bör också kunna se en liten pensel, min favicon, uppe i adressfältet. Om du kom hit via en bloggläsare, snälla klicka på www.afiori.com och kontrollera att du ändå kommer in i bloggen? Funkar? Min gamla startsida såg ju ut så här och var väldigt fin men jag tycker det är bättre att se min blogg direkt.

New one and something weird / En ny och någonting konstigt

August flowers, straight from my aunt's garden and new in my shop. Buy them before autumn comes. Augustiblommor, direkt från min mosters trädgård in i butiken. Köp dem innan det blir höst.

Weird thing:

Today I suddenly discovered I had cleaned my home without even noticing it. I'd be concerned if the results weren't this positive.

Konstig sak:

Idag märkte jag plötsligt att jag hade städat där jag bor utan att jag ens märkt det. Jag skulle bli orolig om inte resultatet vore så bra.

Summer pretties / Sommarsött

Fotograf, bröllopsfotograf, porträttfotografering i Härnösand, Sundsvall, Kramfors, Örnsköldsvik, Umeå, Stockholm ~ Maria-Thérèse Andersson

Just a note to say I have updated my blog to include more information about my services as a photographer in the Portrait Photography section. This might not be very interesting to my readers in other countries, but if you ever want me to photograph your wedding or do portrait work, just get in touch! Have camera, will travel :)

Jag har precis lagt till mer information om porträttfotografering, klicka här.
Gäller det bröllop, klicka här.
Har tider lediga att fotografera brudpar, bebisar, mammor, pappor, modeller för en dag, modeller för två dagar och din söta hundvalp eller kanin. Eller något annat. Bor i Härnösand, jobbar överallt, så tipsa alla du känner! :) Åker lätt till t.ex. Stockholm över en dag.

Kaniner får 50 spänn i rabatt. Special discounts for bunnies.

Four strange ones from the wedding / Fyra underliga från bröllopet

These are from the wedding I shot last weekend; double exposures of the bride and the bouquet, the bride and groom and the programme. De här är från bröllopet jag fotograferade i helgen; dubbelexponeringar av bruden och brudbuketten, brudparet och programmet.

Shopping, doll dress, bird crash / Shopping, dockklänning, fågelkrasch

Today I ran some errands in a neighbouring town, Sundsvall, and also accidentally walked into le grand shopping centre and bought a dress at half half off. Makes me think of doll dresses, ragdolls, strawberry lemonade and cookies.

Idag gjorde jag lite ärenden i grannstaden Sundsvall och råkade händelsevis gå in i le grand shopping centre och köpa en klänning till halva halva priset. Den får mig att tänka på dockklänningar, trasdockor, jordgubbssaft och kakor.

I had a chocolate muffin and a cappuccino at a café with large windows and the door open. Tiny bird flew into the café, panicked, hit the windows over and over again. I wished my sister would have been there; she knows how to deal with these things. I pulled my shirt over my hands and tried to catch the bird but tall young man grabbed his cap and caught it, a little bit too hard I think but he wanted to help. We observed little shaking bird looking all crooked. Man thought it would be okay. He sat down to eat. I thought, wonder if he's eating chicken salad.
Åt chokladmuffin och drack cappuccino på ett café med stora fönster och öppen dörr. Liten fågel flög in, kraschade i panik mot fönstren om och om igen. Jag önskade att min syster hade varit där, hon vet vad man ska göra. Drog ned tröjan över händerna, försökte fånga den försiktigt men lång ung man tog sin keps och fångade den, lite för hårt tyckte jag men han ville hjälpa till. Vi observerade pyttelilla skakiga fågeln sitta och se krokig ut. Mannen trodde den skulle bli ok igen. Han satte sig och åt. Jag tänkte - undrar om han äter kycklingsallad.

Rain / Regn

One more of the lovely engaged couple and one of my sister / En till på de ljuvliga nyförlovade och en på min syster

These are a little bit weird-in-a-good-way (I hope!) compared to the ones I posted last night. They are unedited, just over exposed.
De här är lite mer konstiga-men-fina (hoppas jag!) jämfört med dem jag lade ut igår kväll. De är oredigerade, bara överexponerade.

Engagement photo shoot / Förlovningsfotografering

Newly engaged - my sister and Johan, two very lovely persons who found each other.

Nyförlovade - min syster och Johan, två underbara personer som hittade varandra.

Rock star dancer wedding / Rockstjärne- och dansbröllop

On Saturday I'll be shooting the wedding of an indie rock star / composer and a dancer. My mum said: "Wonder if it will be like that clip on Youtube." "What clip?" "You know, the dance wedding. Where everybody dances." "?" "What? I thought you'd seen that one. I thought everyone had." If you are behind the times like I am, click below. It really is pretty amazing.
På lördag ska jag fotografera ett bröllop med en indierockstjärna / kompositör och en dansare. Min mamma sa: "Undra om det kommer att bli som det där klippet på Youtube." "Vilket klipp?" "Det där med dansbröllopet. Där alla dansar." "?" "Vadå? Jag trodde du hade sett det. Jag trodde alla hade sett det." Om du är lika efter som jag, klicka här för det är otroligt kul:



I'm going to the rehersal today to see if the wedding will be like that and then I'm picking up my computer since it's still in hospital (and I am far away). Right now I'm waiting to photograph an engagement!
Jag ska gå på repetitionen idag så får jag se om bröllopet kommer att gå till så här eller inte och därefter ska jag hämta ut min dator som fortfarande är på sjukhuset (och jag långt borta). Just nu väntar jag på att ta förlovningsbilder!

Happy Midsummer once again! / Glad midsommar en gång till!

Since autumn sucks, we decided to have another Midsummer celebration today! I also created a Facebook group called "those of us who intend to celebrate Midsummer one more time and that's that" and we are already six members.Eftersom höst är dåligt bestämde vi oss för att fira midsommar en gång till idag! Jag har också skapat en Facebookgrupp som heter Vi som tänker fira midsommar en gång till så det så och vi är redan sex medlemmar.

Traditional Midsummer weather unlike the Midsummer we celebrated in June.

Traditionellt midsommarväder till skillnad från midsommarfirandet i juni.

Strawberry cake and coffee / Jordgubbstårta och kaffe

The traditional blue elephant was ceremonially carried  / Den traditionella blå elefanten frambars ceremoniellt

Veggie food / Vegetarisk mat

Artist Staffan Forssberg sent us his drawing of a Midsummer pole!

Konstnären Staffan Forssberg skickade oss sin teckning av en midsommarstång!

by Staffan Forssberg

Happy Second Midsummer!

Glad andra midsommar!

Virus!

Oh noes! My computer has got an extra evil virus! I sat for 4,5 hours today trying to reboot and fix whatever was wrong but it turned out to be a virus which I thought was safely tucked away in quarantine. I drew the virus for you.
Å nej! Min dator har fått ett extraelakt virus! Jag satt i 4,5 timme och försökte starta om och laga det som gått snett men det visade sig vara ett virus som jag trodde satt säkert i karantän. Jag har ritat av det åt er.

Right now I can barely click on anything :( With the help of a computer expert I was at least able to burn a virus free dvd with the photos for the babies. Will have to get my computer fixed properly as soon as possible because right now it's a mess.

Just nu kan jag knappt klicka på någonting :( Med hjälp av en datorexpert kunde jag åtminstone bränna en virusfri dvd med bilderna till bebisarna. Måste fixa datorn ordentligt så fort som möjligt för just nu är den en enda röra.

Two good things about August / Två bra saker med augusti

1. These / 1. De här

2. At least it's not November. (Trying to stay positive without the ice cream.)
2. Det är åtminstone inte november. (Försöker hålla mig positiv trots att glassen är slut.)

Smarty-pants replies of late / Rappa repliker den senaste tiden

1. It seems I have developed a bit of an addiction this summer. The object of my addiction is called Ben & Jerry's blablabla ice cream with peanut butter and cookie dough and chocolate. It goes like this: first ice cream, then ultra black coffee. Alas, a few days ago something disturbing happened. I went to my primary ice cream place to buy one and there was a strange gap where the ice cream was supposed to be.

I became agitated. My voce trembled when I asked: "Where is the ice cream?" (Yes, the ice cream.) Salesperson replied: "You ate it all!"

1. Det verkar som om jag utvecklat något av ett beroende under sommaren. Objektet för mitt beroende heter Ben & Jerry's blablabla-glass med jordnötssmör och kakdeg och choklad. Så här gör man: först glass, sedan jättesvart kaffe. För några dagar sedan inträffade dock något kusligt. Jag gick till mitt främsta glasställe för att köpa en och det var ett konstigt tomrum där glassen skulle ligga.

Jag började bli upprörd. Med darrande stämma frågade jag: "Var är glassen?" (Just det, glassen.)

Försäljaren svarade: "Du har ätit upp alla!"

I can quit any time / Jag kan sluta när som helst

2. Today my sister stopped to have falafel with me; she is moving south for her brand new first job! She said she wondered why you never expect packing to take so much longer than you've planned. I felt like the wise older sister -

ME: It's like having pneumonia or the stomach flu. You forget how awful it is until you get it again. Same thing with moving. It's a sort of defense mechanism or you would never move again.

SISTER: Huh. Is that the reason people have more children as well?


2. Idag stannade min syster till här för att äta falafel med mig; hon är på väg att flytta söderut till sitt splitternya första jobb! Hon undrade varför det alltid tar mer tid än man räknat med att packa. Jag kände mig som en mycket vis storasyster -

JAG: Det är som att ha lunginflammation eller magsjuka. Man glömmer hur hemskt det är tills man får det igen. Samma sak med att flytta. Det är en sorts försvarsmekanism för annars skulle man aldrig flytta igen.

SYSTER: Jaha. Är det därför folk skaffar fler barn också?