Maria-Thérèse Sommar, fotograf, författare och frilansskribent. Ej körkortsfoto!

Wednesday, September 30, 2009

Pale photographs and my book / Bleka fotografier och min bok

About my upcoming book: It is mainly in Swedish but there will be around 8 illustrations and an English poem at the end, a sort of lullaby / epilogue. Yes, the book will be available in the US and all other countries through online bookstores. It will be printed on Monday so keep your fingers crossed that everything will go well.
Angående min bok: Den är på svenska men det kommer att finnas med cirka 8 illustrationer och en engelsk dikt på slutet, en sorts vaggvisa / epilog. Boken kommer att finnas i USA och alla andra länder via internetbokhandlar. Den går till tryck på måndag så håll tummarna att allt kommer att gå bra.



I have added a few new photographs to my shop. I've been thinking a lot lately about whether or not I should create another shop because I have many photographs in this style, sort of pale, very light, slightly worn. I don't want them to disappear among my more colourful photographs and I don't want my shop to have too many items to go through. For now, these are in my regular afiori shop but it's just a few of them.


Jag har lagt till några nya fotografier i min butik. Jag har funderat mycket på om jag ska starta en till butik eftersom jag har så många fotografier i liknande stil, ljusa, bleka, lite slitna. Jag vill inte att de ska försvinna bland mina mer färgstarka konstfotografier och jag vill inte att butiken ska ha för många saker att gå igenom. Tills vidare är de här i min vanliga afioributik men det här är bara några av bilderna.








Share:

Monday, September 28, 2009

Time to reveal a secret / Dags att avslöja en hemlighet


On October 10th, next Saturday, I will be making my debut as a poet at a poetry festival where I will be reading from my very first book - which is not even printed yet but it will be, next week!

The poetry festival in Härnösand is a big event. It lasts for a week and contains workshops, poetry slam, music, lots of fun stuff and it ends on Saturday with the debut programme which I'm part of and then the grand finale with some of Sweden's most well-known poets.

My book will be a combination of poetry and images and it will be available through the regular bookstores. It has an ISBN but no title yet ;) Keep your fingers crossed I won't suddenly hate my text or have even more technichal problems than the ones I've faced so far since February (three broken computers, two broken photo printers, one broken camera, one broken mobile phone). Oh and please don't say congratulations since I haven't been handed anything; I've done everything myself. Although it's an honour to have been invited to appear at the poetry festival, I have a strong feeling I would have created my own event if this had not been the case. Congratulate me when I've sold 1000 copies ;)

Here is the programme for the entire poetry week. My name is in there!

My book will be available for purchase and there will be a book signing at the event.



Den 10 oktober, nästa lördag, kommer jag att debutera som poet på Poesifestivalen där jag kommer att läsa ur min första bok (som inte är tryckt än men det kommer den att bli nästa vecka)!

Poesifestivalen i Härnösand är stor. Den pågår i en vecka och innefattar workshops, poetry slam, musik, massor av roliga saker och den slutar på lördag med ett debutantprogram där jag är med och därefter den stora finalen med några av Sveriges mest kända poeter.

Min bok är en illustrerad diktbok och den kommer att gå att beställa i vanliga bokhandlar. Den har ett ISBN men ingen titel än! Håll tummarna att jag inte plötsligt kommer att avsky texten eller få ännu fler tekniska problem att tampas med än det som redan hänt sedan februari (tre trasiga datorer, två trasiga fotoskrivare, en trasig kamera, en trasig telefon). Och säg inte grattis för jag har inte fått någonting gratis; jag har gjort allting själv. Trots att det är en stor ära att bli inbjuden att medverka vid festivalen har jag en stark känsla av att jag hade ordnat ett eget evenemang om det inte hade varit så. Säg grattis när jag sålt 1000 exemplar ;)

Det blir en signering i anslutning till programmet.

Share:

Sunday, September 27, 2009

A few photos from the market / Några bilder från marknaden

The market in Kramfors was small but had an interesting mix of sellers and a lot of customers! Marknaden i Kramfors var liten men hade en intressant blandning säljare och en hel del kunder!

My little table. First time afiori notebooks, scrapbooks and photographs were sold outdoors.
Mitt lilla bord. Första gången anteckningsböcker, scrapbooks och foton från afiori såldes utomhus.

Me looking transparent since I sleep too little. Scarf made for me by Snap. Later it got rather warm and sunny and some people even walked around wearing t-shirts.
Jag som ser genomskinlig ut eftersom jag sover för lite. Halsduk gjord till mig av Snap. Senare under dagen blev det ganska varmt och soligt; vissa gick till och med omkring i t-shirt.


I liked popcorn lady's wagon and her striped apron.
Jag gillade popcorndamens vagn och randiga förkläde.


Afterwards I went to a flea market and bought the prettiest, smallest cups in the world. I'll show you later. For now, have a look at this work of art below which has to be one of the saddest (framed!) photographs in the world, also available at the antiques store / flea market http://www.upplevauktion.com/. Will you make the girl stop crying, please? Will you take her into the safety of your kitchen, hang her weepy face on the wall and just plain make her stop? These are just phone camera pics but I can assure you the tears in that photo are at least the size of potatoes.


Efteråt stannade jag till på en antik & loppis och köpte de sötaste, minsta kopparna i världen. Kommer att visa dem senare. Tills vidare, ta en titt på konstverket ovan som måste vara en av de ledsnaste bilderna (inramad!) som finns. Den går att köpa på samma ställe, www.upplevauktion.com. Kan du få henne att sluta gråta, tack? Kan du ta in henne i ditt varma kök, hänga hennes griniga fejs på väggen och få henne att sluta? Det här är bara mobilkamerabilder men jag kan försäkra er om att tårarna på det där fotot var lika stora som potatisar.
Share:

Friday, September 25, 2009

afiori at the market / afiori på marknad

Tomorrow I'm taking afiori to an outdoor town market in Kramfors, about 45 minutes by car from Härnösand. There's an airport; those of you outside Sweden, please book your tickets with Kramfors - Sollefteå airport as the destination ;)
The market is open 10 - 2 and I'm going to have a little table with books, photographs and cards.

I morgon tar jag med mig afiori till en marknad i Kramfors, så ni som är i Sverige kan lätt köra dit eller flyga till Kramfors - Sollefteå flygplats ;)
Marknaden pågår från 10 till 14 och jag ska ha ett litet bord med böcker, fotografier och kort.


I don't like autumn but I do like yellow, green and red, so I include some autumn trees.
Jag gillar inte höst men jag gillar gult, grönt och rött, så här är även några höstträd.

Share:

Wednesday, September 23, 2009

An inspiration board / En inspirationstavla

Today, Brenda of BrendasWeddingBlog.com is using my Visual Poetry 5, Purple Rain, for this wedding-related inspiration board! I think it's a beautiful collection of colours and items and was surprised but delighted when she chose my photograph as inspiration since purple, green and black may not exactly be the first choices when it comes to wedding colours, but why not? I recently made a beautiful custom wedding guest book to go with specific colours of a wedding and now I'm inspired to make something in this colour scheme as well.

I have never used an inspiration board myself and am intrigued. They can probably be used for all sorts of things. I should probably make one. *Wanders off muttering to herself*



Idag använder Brenda från BrendasWeddingBlog.com mitt fotografi Visuell Poesi 5, lila regn, till den här bröllopsrelaterade inspirationstavlan! Jag tycker det är en vacker samling färger och föremål och jag var förvånad men förtjust att hon valde mitt fotografi som inspiration eftersom lila, grönt och svart kanske inte är de första färgerna man tänker på till ett bröllop - men varför inte? Jag har nyligen gjort en vacker specialbeställd gästbok för att passa med färgschemat i ett bröllop; nu får jag lust att göra något i de här färgerna också.

Jag har aldrig använt en inspirationstavla men de är säkert jättebra och användbara till massa saker. Jag borde nog göra en. *Går iväg och muttrar för sig själv*

I'm still wondering about you Australian readers. Are you alright there in the red dust fog?
Jag undrar fortfarande hur det är med resten av de australiensiska läsarna. Är ni ok där i den röda dammdimman?
Share:

Australians, are you ok? / Australien, är ni ok?

I heard about the red fog on the news. People in Sydney, can you still breathe okay? Is everything red or can you see my little afiori?
Jag hörde om den röda dimman på nyheterna. Alla i Sydney, kan ni andas? Är allting rött eller kan ni se mitt lilla afiori?
Share:

Monday, September 21, 2009

Stolen art, stolen sign / Stulen konst, stulen skylt

This original painting by Katarina Jahlitz was stolen in Sollefteå, Sweden, at an exhibition. Should you see the painting online, in someone's home, anywhere, please contact the artist. Her blog.
Denna originalmålning av Katarina Jahlitz stals från en utställning i Sollefteå. Om du ser den på internet, hemma hos någon, var du än ser den, kontakta konstnären. Hennes blogg.



A large vintage sign has been stolen from another lovely person and artist, Vanessa Valencia. Please contact her should you see it anywhere.
En fin och stor gammal skylt har stulits från en annan fin person och konstnär, Vanessa Valencia. Kontakta henne om ni skulle se den någonstans.


Message for the art-loving thieves: Karma will bite you in the ass.
Meddelande till de konstälskande tjuvarna: dålig karma kommer att bita er i arslet.
Share:

Light



Share:

Thursday, September 17, 2009

New afiori line: Unique, custom made guestbooks for weddings and birthdays / Unika gästböcker till bröllop och födelsedagar


Love is in the air; I have received several requests lately to create custom-made, unique guestbooks for weddings and I'm now starting a line of guestbooks.
Det är kärlek i luften; jag får allt fler förfrågningar om att göra specialbeställda, unika gästböcker till bröllop. Därför lanserar jag nu en kollektion med gästböcker.


The books I create are completely handmade, unique and designed by me using high-end materials and my art photography and collages as covers. I am also open to creating custom art and have vast archives of photographs apart from the ones in my shop.
Böckerna är helt handgjorda och designade av mig. Varje bok är unik och tillverkad av material i högsta kvalitet med mina konstfotografier och collage på omslagen. Jag kan även skapa specialbeställda bilder och har stora arkiv med fotografier förutom de som finns i min butik.



I can work according to the colour scheme of your wedding and create a book filled with handmade flower paper, silk paper, linen paper, mixed colours or a simple, elegant cream colored paper.
Jag kan jobba efter ett färgschema som matchar bröllopet och skapa en bok fylld av handgjorda blompapper, silkespapper, linnepapper, blandade färger - eller ett enkelt, elegant crèmevitt papper.





I like to combine vintage letters, flowers, butterflies, my own photographs and handwriting to create collages. These are a few examples:
Jag tycker om att kombinera vackra gamla brev, fjärilar, mina egna fotografier och handskriven text när jag skapar collage. Här är några exempel:



My photographs are often poetic and dreamy
Mina fotografier är ofta poetiska och drömlika



I enclose samples of any specialty paper used in the book so that you can try different pens before the big day. I also enclose a little sign which says Please sign our Guestbook (or a message of your choice).
Jag skickar med prover på eventuella specialpapper som finns i boken så att man kan prova olika pennor före den stora dagen. Jag skickar även med en liten skylt där det står Gästbok (eller valfri text).



If you are interested in a unique guestbook, please take a look at my shop afiori.etsy.com or e-mail me at info@afiori.com.
Om du är intresserad av en unik gästbok, titta in i min butik afiori.etsy.com eller maila mig direkt på info@afiori.com.


shabby chic, lantlig stil, bröllop, gifta sig, design, originell, romantisk, blogg, brudpar, bride, groom, romance, romantic, vintage, art journaling, wedding book, wedding books, memory book, photo album, wedding album
design, photography, art & production by Maria-Thérèse Andersson
info@afiori.com
070-572 99 35


Share:

Sometimes it just does not click / Ibland klickar det bara inte


I'm trying to learn my new mobile phone and since I think I know it all I don't like to read manuals. How hard can it be to take a picture with a new phone - I'm a photographer; I know how a camera works, right? Wrong.
Jag försöker lära mig min nya mobiltelefon och eftersom jag tror att jag kan allt brukar jag inte läsa instruktionsböcker. Hur svårt kan det vara att ta en bild med en ny mobil - jag är fotograf; jag fattar hur en kamera fungerar, eller hur? Tydligen inte.


Okay. There's a little camera symbol and a button. I push it. Nothing happens.
Ok, det finns en liten kamerasymbol och där är en knapp. Jag trycker på knappen. Inget händer.


It doesn't click.
Det klickar inte.


There's no sound.
Inget ljud.

Okay so I don't know how to take a photo.
Nähä jag vet inte hur man tar en bild.



Seriously, how does this camera work?
Allvarligt talat, hur funkar kameran?


After a while I realise I have taken fifteen pictures like this because there simply is no shutter sound. The camera doesn't click :D
Efter ett tag ser jag att jag tagit femton bilder som dessa eftersom det helt enkelt inte hörs något ljud från slutaren. Kameran klickar inte :D

Share:

Wednesday, September 16, 2009

The phone that helps you lie, new books and Mr and Mrs Mushroom / Telefonen som hjälper dig att ljuga, nya böcker och Herr och Fru Svamp

I got a new mobile phone and had to open the manual because everything on the screen was in Polish (!). While I had to phone customer services (from another phone) to learn how to change the language preferences, I did find something quite interesting in the manual:

Make fake calls
You can simulate fake incoming calls when you want
to get out of meetings or unwanted conversations.
You can also make it appear as if you are talking on
the phone by playing back a recorded voice.

Now I happen to be the sort of person who simply says "I don't want to talk" or "I don't have time" - depending on what the truth is - and while I realise it may sound rude at times I think I will stick to it. Another good idea is to only give your number to people you don't want to avoid. Would you use a fake call function?


Mr and Mrs Mushroom don't make no fake calls, photo taken by my mum
Herr och fru Svamp ringer inga falska samtal, foto taget av min mamma


Jag har skaffat ny mobiltelefon, och var tvungen att öppna instruktionsboken för allting på displayen stod på polska (!). Det stod inget om hur man bytte språk men när jag ringde kundtjänst - från en annan telefon - hittade jag något väldigt intressant i manualen:

Aktivera falskt samtal
Du kan simulera ett inkommande samtal om du vill få
anledning att lämna ett möte eller avsluta en
oönskad konversation. Du kan även få det att låta
som om du pratar i telefonen genom att spela upp
en inspelad röst.


Nu råkar jag vara en person som helt enkelt säger att jag inte vill prata eller inte har tid - beroende på vilket som är sant - och även om jag inser att andra kan tycka det låter oförskämt så tror jag att jag kommer att fortsätta med det. Annars är en bra idé att inte ge sitt mobilnummer till folk man vill undvika. Skulle du använda en "falskt samtal"-funktion?


New notebooks, blank books, mixed paper one of a kind books, much more fun than Moleskine, are now in my shop. Use them to write down phone numbers, truths, lies and names of mushrooms (didn't I tie this post together in an excellent manner? ;)


Nya anteckningsböcker, olinjerade böcker, unika med blandade blad, roligare än Moleskine finns nu i min butik. I en sådan anteckningsbok kan man skriva ned telefonnummer, sanningar, lögner och namn på svampar (visst knöt jag ihop det här inlägget bra? ;)




P.S. I got a new number, erase the 076-766... one. P.S. Jag har nytt nummer, radera det som är 076-766....
Share:

Tuesday, September 15, 2009

My photography at Farbror Alice and a mermaid theatre / Mina fotografier hos Farbror Alice och en sjöjungfruteater

Last weekend I went to a fair and bought a beautiful mermaid theatre created by Ylva Varik. It is made from paper and I'm going to put it together myself.
I helgen var jag på marknad och köpte en jättefin sjöjungfruteater skapad av Ylva Varik. Den är gjord av papper och jag ska sätta ihop den själv.


The mermaid theatre is the one with three big flowers / Sjöjungfruteatern är den med tre stora blommor

My mum bought broccoli. Looks more like a fantasy landscape.
Min mamma köpte broccoli. Ser mer ut som ett fantasilandskap.


I also went to new shop Farbror Alice again and now five of my photographs are displayed on their walls! (Looks better in real life; it was a bit dark for my camera.)
Jag var också till Farbror Alice igen och nu hänger fem av mina fotografier på väggarna i butiken! (Ser bättre ut i verkligheten; det var lite mörkt för min kamera.)





That's me taking a photo of my photograph :) / Där är jag som tar en bild på mitt fotografi :)






Designer and shop owner Hanne looking stylish as usual / Designern och butiksägaren Hanne var stilfull som alltid




I've been having tons of trouble with my relatively new photo printer and am waiting for a new one so everything is delayed, not updated, blah. I am, however, working on lots of new photography and other exciting things are in the works. More about that later.
Jag har haft massa problem med min nya fotoskrivare och väntar på en ny (en ny ny) så allt är försenat, inte uppdaterat, blah. Däremot jobbar jag med massor av nya fotografier och andra spännande saker är på gång. Mer om det senare.
Share:
© Copyright © Maria-Thérèse Sommar unless otherwise noted.
Blogger Template by pipdig