The painter did not wake me up by playing the trumpet BUT... / Målaren väckte mig inte genom att spela trumpet MEN...

...he played the piano before they left! ...han spelade piano innan de gav sig av!

I hid in the other room, worked, packaged orders, made a bit of fika for the painters...
Jag gömde mig i rummet intill, jobbade, paketerade beställningar, gjorde lite fika till målarna...

In the evening they gave me coke and a chocolate ball - much needed caffeine.
På kvällen gav de mig cola och en chokladboll - välbehövligt koffein.

I now have a beautiful new floor, yellow walls, a super white ceiling and there is no stupid draught through the huge cracks that were in my wall!
Nu har jag ett fint nytt golv, gula väggar, vitt vitt tak och det är inget dumt drag genom de stora sprickorna som fanns i väggen!


Yay!

Örnsköldsvik

If I seem absent and haven't read your blog posts it's because I have been absent, on the move, travelling, for over a week due to the construction work in my flat. I've been on a plane, in a car, in the snow, in front of a fireplace - and yesterday I went to Örnsköldsvik, or Ö-vik, for an art society meeting. I am now a board member (title to be announced) of the district art society as well.

Om jag verkat frånvarande beror det på att jag har varit frånvarande, rört på mig, rest i över en vecka p.g.a. byggarbetet i min lägenhet. Jag har den senaste tiden varit i ett flygplan, en bil, i snön, framför en brasa - och igår åkte jag till Örnsköldsvik, även kallat Ö-vik, för att gå på ett konstföreningsmöte för Västernorrlands distrikt. Jag är nu med i styrelsen för distriktet också (titel meddelas senare).

in Örnsköldsvik, photo by Louise Andersson

There were many beautiful wooden houses in Ö-vik which I saw when I drove through the city. Meaning, small wooden houses in the city centre, many of them in pastel colours. No pic of those since I was driving, but below you can see another building and some fika.
Det fanns många fina trähus i Ö-vik. Jag såg dem när jag körde genom centrum. Alltså ganska små trähus mitt i stan, många i pastellfärger. Ingen bild på dem eftersom jag körde, men här ser ni en annan byggnad och fika.

Tomorrow there will be painters working in my home, putting up yellow wallpaper, painting the ceiling and laying a new floor. I shall be in the next room having pralines. (Working. And having pralines.) The painter in charge is an excellent trumpet player. He says they will be here very early and he's going to wake me up by playing the trumpet. He knows my mother so I think he's heard about my sleeping pattern.

I morgon kommer målare att jobba hemma hos mig, sätta upp gula tapeter, måla taket och lägga nytt golv. Själv ska jag sitta i rummet intill och äta praliner. (Jobba. Och äta praliner. ) Chefsmålaren är väldigt bra på att spela trumpet. Han säger att de kommer tidigt och väcker mig med trumpeten. Han känner min mamma så jag tror han hört talas om mitt sömnmönster.

hello.

Things I bought today: Yellow wallpaper. Pink wings. Black butterfly mask. Miniature tutu.

Things I thought about today: Masks. Identity. Love and religion. What is and what is not imaginary. Money. Photography. Birthdays. Dialects.

Saker jag köpt idag: Gula tapeter. Rosa vingar. Svart fjärilsmask. Tyllkjol i miniatyr.

Saker jag tänkt på idag: Masker. Identitet. Kärlek och religion. Vad som är inbillning och vad som inte är det. Pengar. Fotografier. Födelsedagar. Dialekter.

self portraits (c) me, Maria-Thérèse Andersson

afiori 1 year!!! / afiori 1 år!!!

Right this minute, at midnight (Swedish time) on February 17th, it is one year since I started to work full-time creating art and running afiori, my own business!
Precis nu vid midnatt svensk tid, 17 februari, är det ett år sedan jag började jobba heltid med konst och att driva mitt eget företag afiori!


I have sent photographs, collages and notebooks to lots and lots of countries... I have been on magazine covers, sold photographs to a movie and published my first book... (See right-hand sidebar.) I will be in a secret location tomorrow (later today) celebrating.
Maybe here...
Jag har skickat fotografier, collage och anteckningsböcker till massor av länder... Jag har varit på tidningsomslag, sålt fotografier till en film och publicerat min första bok... (Titta i högerkanten av bloggen.) Jag kommer att befinna mig på hemlig plats i morgon (senare idag) och fira.
Kanske här...

Or here... Eller här...




You can celebrate with me! I am having a special SALE in my shop for two days only, starting now and ending when I wake up on Friday which should be the 19th for everyone. The deal: Buy one print and get any print up to 8x11" FREE! Order via my shop or by sending me an e-mail to info@afiori.com.
Ni kan fira med mig! Jag har nu ett specialerbjudande i min butik, bara i två dagar med början nu och slut när jag vaknar på fredag den 19:e! Rean gäller som följer: Köp ett fotografi eller collage och få vilket du vill GRATIS i storlek upp till 21x30 cm. Beställ via min butik eller genom att skicka mail till info@afiori.com. Det är bara att säga vilka 2 fotografier eller collage du vill beställa så skickar jag betalningsinstruktioner.

Härnösands Konstförening / The Härnösand Art Society

I am now officially a board member of the Härnösand Art Society! I will be their (our) web editor and have created a website, www.harnosandskonstforening.se. The site will be updated pretty much like a blog and there will be photos from exhibitions etc.
Jag är nu officiell medlem i styrelsen för Härnösands Konstförening! Jag är deras (vår) webbredaktör och har gjort en hemsida, www.harnosandskonstforening.se. Sidan kommer att uppdateras ungefär som en blogg; det kommer att finnas bilder från utställningar m.m.

Today was the annual meeting when all members are invited. There was an interesting talk by Arne Wiig on independently created art versus ordered artwork. I introduced the website.
Idag var årsmötet då alla medlemmar bjuds in. Arne Wiig berättade intressant om beställningsverk och fri konst. Jag presenterade hemsidan.


There was fika... Det fanns fika...


...and an exciting art lottery. ...och ett spännande konstlotteri.

giclée by Lena Hjelm

I desperately wanted to win this little fellow below ("Creature", Varelse, by Marie Pårup) but alas had no lottery ticket since I just joined. If I had this sculpture we would cuddle on the sofa, watch films and eat chocolate together.
Jag ville verkligen vinna den här lilla krabaten (Varelse av Marie Pårup) men hade dessvärre inte ens en lott eftersom jag nyss gått med i föreningen. Om jag hade den här skulpturen skulle vi sitta i soffan, gosa, se på film och äta choklad tillsammans.

Photo by fellow board member Eva. / Foto taget av styrelsemedlemmen Eva.


Here's a better look at my hair thingy. I shall now proceed to chill; it's my last night in my apartment the way I know it, before the huge construction work. I'm thinking pale yellow for the new wallpaper. Här syns min hårprydnad bättre. Nu skall jag ägna mig åt att softa. Det är sista dagen lägenheten ser ut som den brukar före det stora byggarbetet. Jag tror de nya tapeterna får bli ljusgula.


Ciao from the new Härnösand Art Society board member, Maria-Thérèse Andersson!
Ciao från den nya styrelsemedlemmen i Härnösands Konstförening, Maria-Thérèse Andersson!

Therese Andersson Thérèse Andersson
Oh wait, did you come here to read about my trip? I blogged about it yesterday. Vänta, kom du hit för att läsa om min lilla resa? Jag bloggade om den igår.

Where I went and what I did / Vart jag reste och vad jag gjorde

This is where I went yesterday! Hit reste jag igår!


From Härnösand / Sundsvall airport there in the middle of Sweden... Från Härnösand / Sundsvalls flygplats där i mitten av landet...

To Stockholm. Till Stockholm.


It was the first time it didn't rain or snow there when I came to visit... Det var första gången det inte regnade eller snöade när jag var där...

...but there was a lot of snow; it was fairly cold and there were polar bears. (To answer your question, Ann, I think you can pick panda bears when there's just a little bit of snow and polar bears when there is a lot.)
...men det fanns mycket snö; det var ganska kallt och jag såg isbjörnar. (För att svara på Anns fråga: Jag tror man kan plocka pandor när det bara finns lite snö och isbjörnar när det finns mycket.)

This is why I am not a fashion blogger: I go into the Odd Molly store and stare at the beautiful wall instead of the clothes.
Det här är anledningen till att jag inte är någon modebloggare: Jag går in på Odd Molly och tittar på den vackra väggen i stället för kläderna.


I did see a beautiful dress though. Men jag såg en fin klänning.

I went to see an exhibition by Astrid Sylwan at Andersson / Sandström Gallery. I liked it. Jag såg en utställning av Astrid Sylwan på Galleri Andersson / Sandström. Jag gillade den.


This painting was HUGE. Den här var JÄTTESTOR.

My fave. Min favorit.

I'd love to exhibit there in the future. Jag skulle gärna ställa ut där själv någon gång.

I had dinner and coffee with nice people, ran a few business errands for afiori and came back home at 4 o'clock this morning. Jag åt middag och fikade med trevliga människor, gjorde några ärenden åt afiori och kom hem igen klockan fyra i morse.

Photos by me, as usual.

A find, a girl, a butterfly package and a travelling camera / Ett fynd, en flicka, ett fjärilspaket och en resande kamera

Yesterday I sent the travelling camera and a small notebook to the first recipient, in Singapore... I'm already excited to see everyone's photos even though they are months away.
Igår skickade jag iväg den resande kameran och en liten anteckningsbok till första personen på listan, i Singapore... Jag är redan spänd på att se allas bilder fast jag vet att jag inte får se dem på månader.


I also sent packages to afiori customers...
Jag skickade också iväg paket till afioris kunder...



I received an exciting package as well: an old, half broken analogue camera I ordered on Ebay. Why? Because it has a 50 mm lens which happens to be INCREDIBLE and I can attach it to my digital camera with an adapter! I was so relieved to see the lens was in great condition. A new one costs more than 15 times what I paid for the entire old camera... It was so cheap I won't even tell you because you'll think I'm lying.

Jag fick också ett spännande paket: en gammal, halvtrasig analog kamera som jag beställt via Ebay. Varför? Jo, för att den har ett 50 mm objektiv som råkar vara OTROLIGT och som jag kan använda till min digitalkamera med hjälp av en adapter. Jag blev väldigt lättad när jag såg att objektivet var i så bra skick. Ett nytt kostar mer än 15 gånger det jag betalade för en hel gammal kamera... Det var så billigt att jag inte ens tänker tala om det för ni kommer inte att tro mig.


Today I met Hanna Persson of www.hannapersson.se and tried my new lens on her :) It has a manual focus and a very large aperture, meaning the depth of field can be very small (fuzzy background, highlighted object).
Idag träffade jag Hanna Persson från www.hannapersson.se och provade mitt nya objektiv på henne :) Det har manuell fokus och väldigt stor bländare, vilket betyder att man kan få mycket kort skärpedjup (suddig bakgrund och mycket framträdande motiv).


Nice, huh? Meaning the photographs, the girl and that smashing bow (Sonia Rykiel for H&M, she told me).
Fint, eller hur? Alltså både fotografierna, motivet och den tjusiga rosetten (Sonia Rykiel för H&M, sa hon).

Tomorrow I shall be leaving on a jet plane! See you later :)
I morgon kommer jag att ta en flygtur! Vi hörs senare :)

Summer horse / Sommarhäst

I want summer, I want to pick little horses in the meadow. Jag vill ha sommar, jag vill plocka små hästar på en äng.

The travelling camera project / Resande kameraprojektet

Thank you everyone who wanted to join the travelling camera project! I will send the camera next week to the first person on the list :) The camera will travel to Singapore, Egypt, America, Italy and Sweden (Stockholm) and back to me!

If you decide to do a travelling camera project of your own, please let me know and we can link to each other!


Tack alla som ville vara med i mitt resande kameraprojekt! Jag kommer att skicka kameran nästa vecka till första personen på listan :) Kameran kommer att färdas till Singapore, Egypten, USA, Italien och Sverige (Stockholm) och tillbaka till mig!

Om någon annan bestämmer sig för att göra ett resande kameraprojekt, säg gärna till så kan vi länka till varandra!

Things I believe in / Saker jag tror på

(please update the page if you do not see a lot of pictures in this post. I think my web host has the hiccups. / uppdatera sidan om du inte ser massor av bilder i detta inlägg. Jag tror mitt webhotell har hicka.)

Fire sky birds / Fåglar och eldhimmel

Travelling camera project! Will you join? / Resande kamera! Vill du vara med i mitt projekt?

Remember when there was a limit to how many photos you could take? 24, 36? When you had to wait to see the results? You now have a chance to walk down memory lane with me ;) (Half kidding here; there is nothing wrong with film.) I have one of these snazzy cameras, the tiger one, and it wants to travel! Can it travel to you?

Kommer ni ihåg förut när det fanns en gräns för hur många fotografier man kunde ta? 24, 36? När man var tvungen att vänta för att se resultatet? Ni har nu en chans att bli nostalgiska tillsammans med mig ;) (Jag skämtar litegrann; det är inget fel med att använda film.) Jag har en av dessa tuffa kameror, den med tigerränder, och den vill ut och resa! Får den resa till dig?

This is what I would like: 5 persons who each takes 5 pictures of anything they want and sends the camera along to the next person.

(There are 27 frames.) There will be a small notebook accompanying the camera so that you can write something about the photos or whatever you like and also see the address of the next person in line. The package weighs about 150 grams and you may need to send it to another country. I would like you to keep the camera for no more than a week.

If you want to join - I hope you do! - you will let me post the photos on my blog and / or in a Flickr album, with credit to you and not for profit. (If you change your mind about something, just ask and I'll take it down, of course.) I will also send you scans of your photos if you like.

Please leave your e-mail address in comments or send me an e-mail at info@afiori.com if you want to join!


Det här behöver jag: 5 personer som tar 5 bilder var på vad man vill och skickar vidare kameran till nästa person.

Det är 27 bilder på rullen. En liten anteckningsbok följer med där man kan skriva något om bilderna eller vad man vill och även se nästa persons adress. Paketet väger ca 150 gram. Jag vill gärna att du behåller kameran i högst en vecka.

Om du vill vara med (det hoppas jag!) går du med på att jag lägger ut bilderna här på bloggen och / eller i ett album på Flickr med respektive fotografs namn och utan vinstintresse. (Skulle du vilja att jag tar bort någon bild så gör jag naturligtvis det.) Jag kan skicka dina bilder inscannade till dig.

Lämna din mailadress i kommentarerna eller skicka ett mail till mig på info@afiori.com om du vill vara med!

**UPDATE!! Thank you everyone who e-mailed me! Camera will be sent to the first five who gave me their addresses. I will send it next week. If you decide to do this project yourself, please let me know and we can link to each other!**
**UPPDATERAT: Tack alla som mailade mig! Kameran kommer till de första fem som skickade sina adresser. Jag kommer att skicka den nästa vecka. Om någon gör ett eget kameraprojekt, säg gärna till mig så kan vi länka till varandra!**

Guess what? / Gissa vad?

It snowed some more! Det snöade ännu mer!

Person on roof caught me taking photos with my mobile phone, waved and went like this:
Person på taket såg att jag tog bilder med mobilen, vinkade och gjorde då så här:

Because sometimes things are black and white / För att vissa saker är svartvita