afiori

lördag 8 januari 2011

Searching for ghosts / Söka spöken

I'm currently working with Nathalie Fougeras in the LAB Gallery. We spent most of today looking for traces of ghosts and we saw some really odd things around the old house in which the gallery is located. We start the days in a really good way (late), by having strong coffee à la France and Nathalie stuffing me with croissants. She had also made delicious marinated aubergine, vegetable soup and other things. No starving artists here! Just hard working ones.

Jobbar just nu med Nathalie Fougeras i Lab Gallery. Idag letade vi spår efter spöken och såg en hel del märkligheter i det gamla huset där galleriet ligger. Dagarna börjar på ett väldigt bra sätt: sent, med starkt kaffe à la France och Nathalie som proppar i mig croissanter. Hon hade även lagat jättegoda marinerade aubergineskivor, grönsakssoppa m.m. Inga svältande konstnärer här! Bara hårt arbetande sådana.

Working in the LAB Gallery / Jobbar i LAB gallery

It's time for my collaboration with artist Nathalie Fougeras in the LAB Gallery... We started today and the vernissage will be January 21st.

Nu är det dags för mitt samarbete med konstnären Nathalie Fougeras i LAB Gallery... Vi började idag och det blir vernissage den 21 januari.

We spent the day filming and photographing and planning...

Vi tillbringade dagen med att filma och fotografera och planera...

More info, links and location to come. Mer info, länkar och karta kommer.

Signs of a birthday party / Tecken på ett födelsedagskalas

(I apologize ahead of time for the bathtub photo Ursäkta på förhand för badkarsbilden)

1. Flowers! Blommor!

2. Happy face, birthday card, tower of cookies and cake about to be served. Leende, födelsedagskort och kaktorn och tårta på gång.

photos by Majn

3. Flowers again because they are really beautiful Blommor en gång till för de är väldigt vackra

And cake and lovely guests and presents too, now all that is left is a lone horse with a broken ear, standing on top of a maze-like drawing because my littlest friend forgot it

och tårta och fina gäster och presenter, nu är allt som finns kvar en ensam häst med ett avbrutet öra och den står på en labyrintisk teckning för min minsta lilla polare glömde den

Oh and a magnifying glass in the bath on top of the one and only stain (broken enamel).

Jo och så ett förstoringsglas i badkaret rakt ovanpå den enda fläcken (trasig emalj).

I highly suspect my second smallest pal. Misstänker starkt min näst minsta polare.

Also found these. Hittade även dessa.

And these Och de här

So - thanks for all the extra presents ;-) I had a really nice time and I shall now eat cake leftovers. Så... Tack för alla extrapresenter! ;-) Jag hade jättetrevligt och ska nu äta överbliven tårta :)

It's my birthday!

Yay!

A couple of self-portraits / Ett par självporträtt

The meanest phone call ever / Det elakaste telefonsamtalet någonsin

I was in the grocery store when an unknown (to me) number called my private mobile phone. Hmm, hardly anyone has this number? I thought but answered.

- Are you Maria-Thérèse?
- Yes?
- And you live in Härnösand?
- Yes?
- And you have a postcode lottery ticket?
- YES???? (Omg I've won!)
- You know we are giving away 1,2 billion this year and...
(Omg I've won 1,2 billion!)
- Just tell me I've won!
- Uh, no. Not this time, sorry! But blaaah blaaah blaaaaah so it would be a good idea for you to have two or three extra tickets this month, would you like two extra tickets?

Jag var i mataffären när ett för mig okänt nummer ringde på min privata mobiltelefon vars nummer nästan ingen har så jag svarade.

- Heter du Maria-Thérèse?
- Jaa?
- Och du bor i Härnösand?
- Jaa?
- Och du är med i Postkodlotteriet?
- JAA!? (Herregud jag har vunnit!)
- Då vet du kanske att vi lottar ut 1,2 miljarder i år och...
(Herregud jag har vunnit 1,2 miljarder!)
- Säg bara att jag har vunnit!!!
- Öööh, tyvärr, inte den här gången! Men som jag sa lottar vi ut 1,2 miljarder och blaaa blaaa blaaa blaaaaa och då kan det vara bra att ha två eller tre extra lotter denna månad, vill du ha två eller tre extra?
NÄÄ.

If you need a laugh / Om du behöver ett skratt

click

The best and the worst of 2010 / Bäst och sämst under 2010

Best day The day of my exhibition opening in Stockholm
Bästa dagen Mitt vernissage i Stockholm

Best time of the year Summer, are you kidding me?
Bästa tiden på året Sommaren så klart!

photos by Louise and me

Most dramatic incident When a car crashed near my mother's house on Midsummer and all the fire trucks and ambulances that came.
Mest dramatiska händelse När en bil körde av vägen nära mammas hus på midsommar och det kom en massa brandbilar och ambulanser.

Worst time of the year Shortly after the outer wall in my apartment cracked and icy winds blew straight at me, I got almost pneumonia and when I was coughing blood I also lost a filling in a tooth which I couldn't fix for five weeks due to the coughing and when I finally did, the new filling kept breaking so I've been to the dentist for the same bloody thing 10 times since March. At the same time, a talentless but evil copycat struck, shortly before I met a beautiful idiot who quickly disappeared.

Värsta tiden på året Kort efter det att ytterväggen till min lägenhet sprack och det blåste iskallt på mig fick jag nästanlunginflammation och medan jag hostade blod tappade jag en lagning i en tand som jag inte kunde laga på fem veckor p.g.a. hostan och när jag äntligen kunde gå till tandläkaren blev nya lagningen inte bra så jag har nu varit till tandläkaren 10 gånger sedan mars för samma sak. Samtidigt slog en talanglös men elak plagierande person till, kort före det att jag träffade en vacker idiot som snabbt gick upp i rök.

Best movie Wuthering Heights from 2009. It happens to be one of my all-time favourite books so I was prepared to dislike the film but it was really good. When Catherine cries out: "I am Heathcliff!" you really, really believe it. The film also made me realise some things about people which, for some reason, the book didn't. I've never been able to understand why some people are deliberately mean, but look at this dialogue here: "You have no one who loves you. No matter how miserable you make us, we know that you are cruel because you are even more miserable".

Bästa filmen Wuthering Heights från 2009. Det råkar vara en av mina favoritböcker så jag var beredd på att inte gilla filmen men den var väldigt bra. När Catherine skriker: "Jag är Heathcliff!" tror man verkligen, verkligen på det. Filmen fick mig också att inse lite saker om andra människor vilket boken av någon anledning inte lyckades med. Jag har aldrig riktigt fattat varför vissa människor är medvetet elaka men titta på den här dialogen: "Ni har ingen som älskar er. Oavsett hur olyckliga ni gör oss så vet vi att er grymhet beror på att ni är ännu olyckligare".

Worst movie This one. Click but be prepared for awfulness.
Värsta filmen Den här. Klicka men var beredd på uselhet.

Best fika Hands down, Ladurée in Paris.
Bästa fika Utan tvekan Ladurée i Paris.

Loveliest newcomer My literature savvy fika friend Karin
Finaste nykomling Min litteraturkunniga fikavän Karin

and also Vintagesmulor, a.k.a. Frida, whom I've only met three times but it feels like we grew up together. Except school wouldn't have been horrible and except for the fact that I'm much older.

och även Vintagesmulor, alias Frida, som jag bara träffat tre gånger men det känns som vi är barndomsvänner. Förutom att skolan inte hade varit lika hemsk då och förutom att jag är mycket äldre.

Cutest visitor
Sötaste besökaren

Most unexpected fun thing The aquarium in Paris

Mest oväntade roliga sak Akvariet i Paris

Most beautiful mms A blossoming tree sent to me when it was very cold outside

Vackraste mms:et Ett blomstrande träd som jag fick när det var jättekallt ute

photo by A

The bravest thing I did Bought a swimsuit and went for a swim in the sea

Det modigaste jag gjorde Köpte en baddräkt och simmade i havet

And finally, a song for the new year

Slutligen, en sång för det nya året

Thank you, afiori readers in over 60 countries, for all your kind comments and for dropping by often to see what this Swedish gal and her company are up to! Happy New Year!

Tack, afioriläsare i över 60 länder, för alla fina kommentarer och för att ni tittar in ofta och läser om vad den här svenska bruden och hennes företag håller på med. Gott nytt år!

Frozen butterfly / Fryst fjäril

Stuck inside a window / Fast i ett fönster

Today's find / Dagens fynd

A black dress which has long sleeves and transforms into a shirt! Bought it on sale at Farbror Alice. / En svart klänning som har långa ärmar och går att förvandla till en tröja! Köpt på rea på Farbror Alice.

You can wear it long or pull it up so it's a sort of draped short dress or long shirt. I also found a snazzy pair of tights...

Man kan låta den vara lång eller dra upp den så den blir en sorts kort draperad klänning eller lång tröja. Hittade också ett par snofsiga strumpbyxor...

I like to shop there because they print / spray their own bags! And no, I'm not getting any money for saying this, unfortunately... ;) The dress was a great deal though.

Jag gillar att handla där för de trycker / sprayar sina egna kassar! Och nej, jag får inget för att jag säger det här, tyvärr... ;) Däremot var klänningströjan ett fynd.

A kind of present / En sorts present

Thank you, Lotta Johansson, for the lovely... living koala hat! Totally made me warmer!

Tack så mycket Lotta Johansson för den fina... levande koalamössan! Jag blev verkligen varmare!

How I became a unicorn / Så blev jag en enhörning

I was clearly aiming for Narnia when I opened the wardrobe door. Well, I missed and hit my head.

Jag siktade helt klart på Narnia när jag öppnade garderobsdörren. Missade dock och träffade mig i huvudet i stället.

There's a sort of pink horn on my forehead now. Kind of makes me happy. I like unicorns. Kind of makes me feel as if I'm in Narnia. I should go lie down now. Note to self: Move your head when you open doors.

Nu har jag en sorts rosa horn i pannan. Det gör mig lite glad. Jag gillar enhörningar. Känns litegrann som att jag är i Narnia. Jag ska gå och lägga mig ned en stund. Kom ihåg: Flytta huvudet när du öppnar dörrar.

source unknown, as is the case with unicorns in general
källa okänd som med de flesta enhörningar

This here is my beautiful mum who made all the Christmas food... / Detta är min vackra mamma som lagade all julmat...

It was delicious! And better yet - not a single animal had to die just because we wanted to eat, just for fun or because of some imaginary traditional need for meat. I can assure you, we're not missing out on a thing. Quite the contrary...

Det var jättegott! Och ännu bättre - inte ett enda djur dog bara för att vi skulle äta, bara för att vi hade lust med det eller på grund av ett traditionellt och inbillat behov av kött. Jag kan försäkra er att vi inte gick miste om något. Tvärtom...

On the contrary... / Tvärtom...

I think people try to block it out and pretend they are not eating the body of an animal who lived and died just because you wanted to eat it, who probably suffered and was not necessarily dead when they started to pull its body apart. (Why do I feel like I should apologize for writing this when it's the simple truth?)
Oh and here's my sister, waving here little wand, trying to enchant the world so people will care more about what they're eating. / Jag tror att folk försöker förtränga vad de egentligen äter, låtsas att det inte är kroppen av ett djur som levde och dog bara för att man hade lust att äta upp det, som antagligen led och inte nödvändigtvis dog innan man började slita sönder dess kropp. (Varför känns det som jag vill ursäkta att jag skriver det här när det bara är sanningen?) Och här är min syster, hon viftar lite med sitt trollspö, försöker förtrolla världen så att fler bryr sig om vad de stoppar i sig.

Please think a little bit about what - or who - you are eating. I'll give you flowers?

Snälla tänk litegrann på vad - eller vem - du äter. Du får blommor av mig?

photos by me and my sister

[Home]

Meringues and madness / Maränger och knasigheter

On Christmas Eve, my aunt asked what we wanted to have for dinner or fika at her place. "Berries..." said my sister. "Chocolate... sauce. Or cake," I said, "Ice cream... Maybe meringues and berries and chocolate sauce or chocolate fudge cake..." Well, today our wishes were granted...

På julafton frågade moster vad vi ville ha för mat eller fika hemma hos henne. "Bär..." sa min syster. "Choklad... sås. Eller kaka," sa jag. "Glass... Kanske maränger och bär och chokladsås eller kladdkaka..." Så idag uppfylldes våra önskningar...