Our vampire movie premiere / Vår vampyrfilmspremiär

photo by Louise Sommar

It was weird but fun to go to the cinema and watch... myself on the screen, along with all of my vampire friends - we have been working a year on this movie, Master of the Moon, and yesterday we got to see the results for real, for the first time. My sister and her husband had come to town to see the movie and I was really happy they came all the way here to see me!

Det var konstigt men kul att gå på bio och se... mig själv där uppe på duken, tillsammans med alla mina vampyrvänner. Vi har jobbat i ett år med den här filmen, Master of the Moon, och i går var det dags att äntligen se resultatet på riktigt, för första gången där i mörkret. Min syster och hennes man hade kommit hit från Umeå för att se filmen och jag är glad att de åkte ända hit för att se filmen och träffa mig! 

photo by Louise Sommar

photo by Louise Sommar

photo by Johan Sommar

In the evening, there was a dinner for everyone who had participated in the movie and then a party... Click play!

På kvällen var det middag för alla som varit inblandade i filmen och sedan kalas... Klicka på play!

photo by Louise Sommar

Links to the radio interview with me / Länkar till radiointervjun med mig

Images, click here
Part 1 of interview starts at 10 minutes, click here
Part 2 starts at 03:15, click here

If the links don't work, the programme is at 12.00 and 12.30, 22 February.
PLEASE NOTE: this radio programme was only available for a limited time :)

Bilder, klicka här
Del 1 av intervjun börjar tio minuter in i denna länk, klicka här
Del 2 börjar vid 03:15, klicka här

Om länkarna inte funkar hittar man programmet den 22/2 kl. 12 och 12.30.
OBS! Detta radioprogram går inte längre att lyssna på via internet :) 


Mozart & I, photo by Karin Lönnå



Tiaras / Tiaror

Okay, the radio interview with me is only 30 minutes away - time to go hide, or put on a tiara? Both? Since the radio listeners can't see me I thought I'd show some of the tiaras I talk about. My favourite is probably the big, furry one (which is still alive, so no animals were harmed).

Nu är radiointervjun med mig bara 30 minuter bort, så det är väl dags för mig att gömma mig, eller ta på mig en tiara, eller kanske båda delarna. Eftersom radiolyssnarna inte kan se mig tänkte jag här visa några av tiarorna jag pratar om. Min favorit är nog den stora grålurviga (som fortfarande lever, så inga djur har skadats för mina tiarors skull).

photos by Louise, me, Margareta

Edited to add: eeek! you CAN see me on the radio! Click

Man kan visst se mig på radion!! Iiii! Klicka här!

You have exactly 19 hours to learn Swedish / I morgon sänds radioprogrammet med mig!

The radio interview with me airs tomorrow between 12.10 and 1 p.m. in this radio channel here, P4 Västernorrland. You can listen online. First time I'm on the radio! This means you had better start practising your Swedish this very minute ;)

As you may know, I'm looking to collaborate more and work for others when it comes to photography, writing, translations / proofreading - lots of things, really. Various kinds of presentations; talking at conferences, perhaps doing interviews. Well, today I went to a meeting where I got some really useful advice on how I present myself and what I do the first time I see someone - and I must say that "oh, I never thought about it that way before!" is a great feeling! If you read this - thank you for your useful critique!

Now I'm off to see if my favourite 4-year-old is having a birthday party today. You go learn Swedish! (To learn more about the things I do apart from art photography, click "About afiori" in the left-hand column or click here.)

Radiointervjun med mig sänds i morgon kl. 12.10 - 13 i P4 Västernorrland som man kan lyssna på via webben om man inte bor här. Första gången jag är med i radio!

Som ni kanske redan vet söker jag efter nya utmaningar och samarbeten med andra företag / personer när det gäller foto, att skriva, översätta, korrekturläsa - massor av saker. Att vara konferencier i olika sammanhang, kanske att intervjua, prata på konferenser. I dag var jag på ett möte där jag fick väldigt användbar kritik på hur jag beter mig och presenterar det jag gör första gången jag träffar någon och jag måste säga att "oj, så har jag aldrig tänkt på saken förut" är en jättebra känsla! Om du läser det här - tack för den värdefulla kritiken!

Nej, nu ska jag se om min favoritfyraåring har något kalas som jag kan bjuda in mig till. Så hörs vi i radion i morgon vid lunch! (För att läsa mer om vad jag sysslar med förutom konstfoto, klicka på "Om afiori" i vänsterkantens meny eller klicka här.)

So today I was interviewed for a radio show... / I dag blev jag intervjuad till ett radioprogram...

by radio host Karin Lönnå who came to visit me in my studio / home. We talked about my work and also a lot about tiaras. Hopefully I won't sound too dumb because I started laughing several times when she looked positively flabbergasted by the stuff I had at home and when I explained the difference between an everyday tiara and a regular one. (An everyday tiara is, of course, flatter and simpler.) She picked up on the fact that I want to make the world a bit more fun and pretty. Looking forward to hear the interview (hopefully I'll get to pick some music for it as well!) which will air within 2-3 weeks or so at lunch time!
I dag blev jag intervjuad till ett nytt program i P4 av Karin Lönnå som kom och besökte mig i mitt hem / min ateljé. Vi pratade om vad jag jobbar med och en hel del om tiaror också. Förhoppningsvis låter jag inte alltför knäpp som började skratta flera gånger när hon såg alldeles chockerat häpet förtjust ut över sakerna jag hade hemma och när jag till exempel förklarade vad skillnaden är mellan en vardagstiara och en vanlig tiara. (En vardagstiara är förstås plattare och enklare.) Hon lade märke till att jag vill göra världen lite roligare och finare. Jag ser fram emot att höra intervjun (och hoppas på att få välja lite av musiken) som kommer att sändas inom 2-3 veckor vid lunchtid!

Project Runway Härnösand

HÄRNÖSAND

Hello designers! Today you will be designing a dress to wear on Christmas! You will have a budget of $0. Now let's go shopping for fabric in The Wardrobe!
Hej designers! Idag ska ni designa en klänning att ha när det är jul! Ni kommer att ha en budget på 0 dollar. Gå nu och handla tyg i Garderoben!

Alright, designers! You have one and a half hour to finish your dress. Make it work!

Ok, designers! Ni har en och en halv timme på er att sy klänningarna. Få det att funka!

So you've never tried to make sleeves before; you don't have a pattern and you're attempting to sew a dress - with sleeves? Uh-huh. Hm. Just make it work, okay?
Så du har aldrig försökt sy ärmar förut, du har inget mönster och du tänker sy en klänning med ärmar? Hm. Jaha. Få det bara att funka?



That's an, um, unusual way of creating a neckline? Just make it work!
Det där var ett, eh, ovanligt sätt att göra en urringning? Få det att funka!



The winner of Project Runway Härnösand will receive a unicorn, an allergy safe yet cute kitten, $ 1 000 000 and a spread in Elle magazine.*
Vinnaren av Project Runway Härnösand kommer att få en enhörning, en allergisäker men ändå söt kattunge, $ 1 000 000 och ett uppslag i tidningen Elle.*



Congratulations.................. Maria-Thérèse! You were the only contestant but you won!
Grattis.............. Maria-Thérèse! Du var den enda tävlande men du vann!



(P.S. Fabric is deep blue with gold stars. It was dark. / Tyget är djupblått med guldstjärnor. Det var mörkt.)


*Prizes subject to availability and may change at any time / Priserna kan när som helst komma att bytas ut. Vi reserverar oss för alla eventuella ändringar.
photos by me, by unknown source and http://www.bravotv.com/project-runway

Press!!

I'm featured on the wonderful site Notebookism: http://www.notebookism.com/2009/03/afiori.html !!
Jag är med på den jättefina och stora sidan Notebookism! Artikel om afiori: http://www.notebookism.com/2009/03/afiori.html

Go ahead, erase all the real people / Sudda ut alla riktiga människor bara

An interesting comparison between original and retouched photos. Looking at all of those examples I think it becomes extra obvious how people are turned into wax dolls - which often don't even look prettier than the real person. / En intressant jämförelse mellan originalfoton och retuscherade bilder. När jag tittar på alla de exemplen blir det extra uppenbart hur folk förvandlas till vaxdockor - som inte ens är snyggare än den riktiga personen i många fall.This, to me, is one of the most annoying examples. The gorgeous Jessica Alba - they even cut away her leg muscles! In all fairness, they retouched the water as well... / Det här tycker jag är ett av de mest störande exemplen. Vackra Jessica Alba som till och med blir av med sina benmuskler... I rättvisans namn retuscherades tydligen vattnet också.