Interviewed by The Art of Living Beautifully / Ny intervju, svensk översättning här

Today I have been interviewed by Bella from The Art of Living Beautifully, an art which she certainly masters as you can see from her blog! Click here to read the interview. (Swedish translation below.)
Idag har jag blivit intervjuad av Bella från The Art of Living Beautifully, alltså konsten att leva vackert - en konstform hon verkligen behärskar att döma av hennes fina blogg! Klicka här för att se intervjun. Svensk översättning följer nedan:
-----------------------------

Idag kommer en ny del i min serie Skönhet på Etsy, där jag presenterar konstnärer och bloggare som jag beundrar – underbara, begåvade personer som bidrar med lite extra skönhet i världen. Jag är mycket glad att presentera Maria-Thérèse från afiori för er. Hennes Etsybutik är full av jättesnygga fotografier, collage i blandtekniker och anteckningsböcker. Ibland tittar jag igenom hennes butik bara för att muntra upp mig själv, och hennes blogg är en av mina favoriter. Så, utan vidare dröjsmål...

Ditt namn: Maria-Thérèse Andersson. Maria-Thérèse är som ett namn.
Etsybutikens namn: afiori
Adress till butiken: http://afiori.etsy.com/
Bloggnamn och adress: http://blog.afiori.com (Huvudsida: http://www.afiori.com/)

Beskriv kort vad man finner i din Etsybutik: Konstfotografier, collage och unika anteckningsböcker med blandade blad och mina bilder på omslagen.

Vad inspirerar dig till att skapa? Jag är inspirerad för det mesta! Jag har alltid haft stor lust att skapa saker, att hitta på någonting nytt, att samla mina intryck och förvandla dem till konst. Ofta dyker en bild eller en mening upp i huvudet på mig – ibland på ett väldigt färdigt sätt – och jag försöker förverkliga det. Att göra fantasi till verklighet är en stor del av vad mitt företag afiori handlar om.
Papper, färg och konstnärstillbehör i största allmänhet inspirerar mig också, men för det mesta har jag bara en sorts känsla av att jag måste göra något. Jag kan se ett collage eller få en bit av en dikt i huvudet eller börja tänka på ett problem eller en fråga som jag sedan illustrerar för att försöka förstå.

Vad vill du att andra ska veta om ditt verk? Följer du någon särskild filosofi?
Jag skapar allting med hjärta och själ och jag tror att det märks i det jag gör. Jag försöker inte vara som någon annan och jag försöker inte bli populär. Så har jag levt mitt liv hittills, inte alltid av egen fri vilja, men den senaste tiden har jag blivit mer och mer övertygad om att det är rätt väg att gå. Jag tror att om någonting inte är äkta kommer folk att märka det i slutändan och de sakerna kommer att eka tomma. Jag vill göra saker som är viktiga för mig och som jag stolt kan skriva under med mitt namn.
Jag har varit vegetarian hela mitt liv och tillverkar ingenting med läder eller andra djurprodukter. Det jag gör är en del av mig, även om andra kommer att tolka det de ser utifrån sig själva.

Många av mina bilder är gjorda med både fotografier och målningar eller har collagedelar. Jag gillar verkligen att måla och har faktiskt inte Photoshop (vilket verkar vara rent chockerande för många!)

Något annat du vill att vi ska veta om dig eller det du gör? Jag bor i Härnösand, en vacker stad vid havet. Jag flyttade hit delvis på grund av havet och för att jag studerade här (jag har en filosofie magisterexamen med engelska, litteraturinriktning, som huvudämne). Jag startade mitt företag förra året och söker möjligheter att samarbeta med andra konstnärer och att även ställa ut i länder utanför Sverige.

Who's the girl behind the mask? 7 things about me / Vem är hon bakom masken? 7 saker om mig

I was tagged by Ann Flowers of A Beautiful Party to write 7 things about myself and ask 7 other creative bloggers to do the same. Jag har blivit taggad av Ann Flowers från A Beautiful Party att skriva 7 saker om mig själv och be 7 andra kreativa bloggare att göra likadant.


1. I drink black coffee in the morning and afternoon and green tea (lemon) at night.
2. I like to travel by air and I like the feeling when my head is pushed back against the chair during take-off.
3. Some of my favourite places are Rome, London, a beach I went to in France and a beach in Härnösand.
4. I don't have Photoshop.
5. I only feel bored when I'm waiting for people to respond to my messages. I like instant interaction.
6. I once went to Assisi to see Giotto's little crying angel in the painting here.
7. I like efficiency.


1. Jag dricker svart kaffe när det är morgon och eftermiddag och grönt té (citron) på natten.
2. Jag gillar att flyga och känslan när huvudet trycks bakåt när planet lyfter.
3. Några av mina favoritplatser är Rom, London, en strand jag varit till i Frankrike och en strand i Härnösand.
4. Jag har inte Photoshop.
5. Jag känner mig bara uttråkad ibland, när jag väntar på att folk ska svara på mina meddelanden. Jag gillar omedelbar kommunikation.
6. En gång åkte jag till Assisi för att se Giottos lilla gråtande ängel i den här målningen.
7. Jag gillar effektivitet.

I tag / Jag skickar vidare till:

Laura Bray
Alicia Gaultier
Julochka
Barbara Ghiso
*Kirei girl da Madrid
Lori Anderson
Nikon Sniper

Digital collages or photographs? / Digitala collage eller fotografier?

I've received numerous comments (very nice ones) where my images are referred to as digital collages. Not that it matters - the image itself is what matters - but nearly all of my images are either photographs or collages on paper. The butterfly series in this post, for instance; I created those images by making double and triple exposures. It raises the question though: are they photographs or collages? I ended up putting them in the Photography section of my shop since they were, in fact, made from two or three photographs put together.
Jag har fått många kommentarer (väldigt trevliga) där mina bilder kallats för digitala collage. Inte för att det spelar någon roll - bilden själv är huvudsaken - men nästan alla mina bilder är antingen fotografier eller collage på papper. Fjärilsserien i det här inlägget, till exempel; jag skapade de bilderna genom att dubbel- och trippelexponera fotografier. Man kan förstås ändå fråga sig: är de fotografier eller collage? Jag bestämde mig för att lägga dem i Photography-kategorin i min butik eftersom de faktiskt består enbart av fotografier som lagts samman.


What about my collages then? I often print out photographs and paint on them. Find your wings (below) has many, many layers which were all done by hand and then I scanned the collage into the computer. It's not a digital collage since I have the original, multi-layered collage out in the real world. What you see here is of course a digital collage since I scanned it and you see it on a screen, but I didn't make the collage in a computer programme.
Mina collage då? Jag skriver ofta ut fotografier och målar på dem. Find your wings har många, många lager som alla lagts för hand och sedan scannade jag in collaget i datorn. Det är inte ett digitalt collage; jag har originalcollaget med alla dess lager ute i verkliga världen. Det ni ser här är förstås ett digitalt collage eftersom jag scannat in det och man ser det på en skärm, men jag gjorde inte collaget i ett datorprogram.


Both of these techniques (and the secret tricks I have ;) could have been used more than 150 years ago, except the photographs would have had to be painted to add colour. Photographs have been manipulated since they were first invented and I also think that every photograph is an interpretation or manipulation, not a representation, of reality. Even the simplest single exposure is a narrow slice chosen by the photographer.

I'm not against technology at all (I sit in front of it all day) but I like the aspect of timelessness and the fact that my own creativity sets the limit. I don't have Photoshop but I am inventive with whatever materials I have at hand. What I really like about our time is of course the ability to show the entire world what I do and the fact that I can create high quality colour prints at home. And "meet" all of you! :)


Båda dessa tekniker (och mina hemliga små trick ;) kunde ha använts för mer än 150 år sedan, förutom att man hade behövt handkolorera fotografierna för att de skulle ha färg. Fotografier har manipulerats ända sedan de uppfanns och jag tycker man kan se varje fotografi som en tolkning eller en manipulation, inte en representation, av verkligheten. Även den enklaste enkelexponering är en smal skärva som valts ut av fotografen.

Jag är inte alls emot teknologi (jag sitter framför den hela dagarna) men jag gillar aspekten av tidlöshet och att det är min egen kreativitet som sätter gränserna. Jag har inte Photoshop men jag är uppfinningsrik med det jag har. Det jag verkligen tycker om med nutiden är förstås att jag kan visa hela världen vad jag gör och att jag kan göra högkvalitativa tryck hemma. Och att "träffa" alla er! :)

stuff about me since I don't want to do my taxes / saker om mig eftersom jag inte vill räkna ut moms

Since I'm in the midst of preparing for doing my taxes - I'm currently in the state of avoidance - and since I'm suffering interview withdrawal, I took these questions from LadyFi and decided to answer them. Perhaps you want to answer them too?
Eftersom jag håller på att förbereda mig för att göra skattedeklaration (befinner mig just nu i stadiet då jag undviker det hela) - och eftersom jag lider av intervjuabstinens tog jag dessa frågor från LadyFi och svarade på dem. Kanske ni också har lust att svara? Nu översätter jag inte; det beror på att jag är taskig och på att jag faktiskt måste göra den där momsen. Alldeles strax. Nu börjar jag.

-----------------------

Answer all the questions with just one word. It's not as easy as you think!!

Where is your cell phone? bed?
Your significant other? me
Your hair? wet
Your favorite thing? art
Your dream last night? butterfly on my mother's veranda talking to me about how much it sucked to only live for 20 - 24 hours and have to fit an entire life into one single day. Then I found my favourite kind of chocolate on sale.
Your favorite drink? coffee
Your dream/goal? success
What room are you in? studio
Your hobby? films
Where do you want to be in 6 years? supersuccessful
Where were you last night? studio
Something that you aren't? lazy
Favorite Muffins? chocolate
Wish list item? travel
Last thing you did? blogreading
What are you wearing? pink
TV? crime
Your pets? tiny-green-horse
Friends? select
Your life? exciting
Your mood? well, I'm not in the mood to do taxes
Missing someone? maybe
Drinking? coffee?
Your car? excellent
Something you're not wearing? sleeves
Your favorite store? Jam (Rome)
Your favorite color? yellow
When is the last time you cried? don't know?
Who will resend this? ?
My favorite place to eat? Rome
Favorite place I'd like to be at right now? secret

Kunder i Sverige, läs här / A note to Swedish customers

Alla beskrivningar står på svenska om man klickar på varje produkt och går ned en bit. Där finns också priset i svenska kronor.

Beställ gärna via mail till info@afiori.com eller per telefon, 070-572 99 35.

Du kan till exempel skriva "Jag vill beställa anteckningsboken med flygplan på omslaget, 100 sidor" och din adress så mailar jag tillbaka betalningssätt (konto, bankgiro, Payson) och skickar paketet så snart betalning mottagits. Jag svarar oftast jättesnabbt på mail.

Du kan också beställa direkt i butiken men betalning måste då ske i efterhand till konto eller bankgiro.

Det finns tyvärr ingen bra lösning för ett mindre företag som vill ta betalt i svenska kronor med kort i en internetbutik.

Produkterna är unika, dvs boken på bilden är den du får i din hand. Allt är gjort för hand, av mig, med egen design och med mina motiv. Jag säljer inte rättigheterna till någonting; bilderna får alltså inte kopieras och användas på annat sätt.

Det jag har till salu finns i butiken men jag kan även ta emot specialbeställningar. Fotografier går att beställa i vilken storlek som helst.

Maria-Thérèse Andersson

Buttons! Knappar!

I made some buttons in case you want to link to my site! You wanna? :) If you do, please right-click and save the images and please link to my main site www.afiori.com ♥
Jag har gjort några knappar om ni vill länka till min sida! Vill du? :) I så fall, högerklicka och spara bilden och länka till min huvudsida www.afiori.com ♥

...long buttons...
----------------------------------------------------------------------

..........
small buttons
----------------------------------------------------------------------

big button


If you want to link: Thank you! ♥ Om du vill länka till mig - Tack! ♥
/ Maria-Thérèse

afiori is the business and passion of Maria-Thérèse Andersson.

I live in the beautiful seaside town of Härnösand, Sweden, and work as a photographer, artist and writer. I accept freelance work as a photographer and language consultant (English and Swedish), e.g. as a proofreader, editor and translator. I am also vice president of the Västernorrland district art society and webmaster in the Härnösand art society.

I am mostly self-taught but I have a long formal education as well; a Master's Degree with a major in English Literature and a minor in Swedish, World Literature, Art History and Visual Literacy.

Past work history includes teaching English, Swedish and Creative Writing, mostly at a highschool level. I have also taught Swedish to Immigrants. I have proofread fiction as well as technical texts and worked a bit as a hired photographer.

If you are interested in my services as a language consultant, translator, photographer or illustrator, please e-mail me at info@afiori.com with your inquiries. I am also interested in working with tourism and as a guide. afiori is looking for retail opportunities, so please drop me a line if you would like to carry a selection of my art or notebooks in your shop or if you have suggestions of a suitable match.


























.

Exhibitions and events / Utställningar och evenemang

.
2011

Publication by Chronicle Books. More information to be announced.
Movie: "The Roommate". 11 of my prints were purchased for the set of the movie.

2010

3-4 July, Graningedagarna, Photo exhibition, Graninge, Sweden
18 June - , Exhibition in Sollefteå, http://www.kulturbygden.nu/
28-29 May, Kramfors Art Days
22-23 May, Spring Fair, Jamtli, Östersund
8-9 May, Spring Fair, Kramfors


2009

5-6 December, Gammlia Christmas Fair, the Västerbotten Museum, Umeå
10 October, the Poetry Festival, Härnösand
4-5 July, Graningedagarna. Photo exhibition and real life sales of afiori products in Graninge, Sweden
16 May - 15 June, Photo Exhibition Not Just a Pretty Flower, Technichus, Härnösand
16 May, Exhibition opening and real life sales of afiori products


---------
I have also exhibited my photographs and other art before starting afiori. Two of my larger exhibitions took place at the beautiful library in Härnösand in 2007; one with a Linnaeus / floral theme and the other exhibition displayed many of my photographs from Italy and my handbound books made from paper, clay etc.

Click here to see some of my exhibitions.


2011

Publicering hos Chronicle Books. Mer information kommer senare.
Film: "The Roommate". 11 av mina bilder har köpts in till filmen.

2010

3-4 juli, Graningedagarna, fotoutställning och försäljning, Graningebruk
18 juni -, utställning i Sollefteå, www.kulturbygden.nu
28-29 maj, Kramfors Konstdagar
22-23 maj, Vårmarknad, Jamtli, Östersund
8-9 maj, Vårmarknad, Kramfors




2009


5-6 december, Gammlia julmarknad, Västerbottens museum i Umeå kl. 11-16
10 oktober, Poesifestivalen, Härnösand
4-5 juli, Graningedagarna. Fotoutställning och försäljning av afioris produkter i Graninge
16 maj - 15 juni, fotoutställning Inte bara en vacker blomma, Technichus, Härnösand
16 maj, utställningen börjar, försäljning av afioris produkter på Technichus


---------
Jag har även haft flera utställningar innan jag startade afiori i februari 2009, bland annat två större fotoutställningar på Sambiblioteket i Härnösand 2007. En med Linnétema och en med fotografier från Italien samt mina handbundna böcker av papper, lera m.m.
Klicka här för att se bilder från några av mina utställningar.

Retailers / Återförsäljare

Jag söker butiker som vill bli återförsäljare av afioris produkter. Om du äger en butik, ett galleri eller vet något som skulle passa, hör av dig på info@afiori.com eller 070-572 99 35.


afioris produkter finns här

Min egen butik: http://afiori.etsy.com/

Frid & Liv, Rådmansgatan 43, Stockholm

First Hotel Härnösand

Skare ljusfabrik, Prisma, Härnösand
Farbror Alice, Härnösand - anteckningsböcker, plånboksböcker (mini)

Dahlbergs bokhandel, Sollefteå - min illustrerade diktbok Det som finns

Bokus.com och andra internetbokhandlar - min illustrerade diktbok Det som finns



I'm looking for shops that want to carry afiori products. If you own a shop or gallery or have a suggestion for a suitable match, please contact me at info@afiori.com

 afiori products can be found here


My shop: http://afiori.etsy.com/

Frid & Liv, Rådmansgatan 43, Stockholm

First Hotel, Härnösand

Skare ljusfabrik, Prisma, Härnösand

Farbror Alice, Härnösand, http://www.farbroralice.se/ - notebooks, albums and pocketbook books

Various internet bookstores & Dahlbergs bokhandel, Sollefteå - my illustrated poetry book Det som finns

Buttons! Knappar!

.....
I made some buttons in case you want to link to my site! You wanna? :) If you do, please click here and save the one you want! ♥ ..
Jag har gjort några knappar om ni vill länka till min sida! Vill du? :) I så fall, klicka här och spara den du vill ha! ♥