Maria-Thérèse Sommar, fotograf, frilansskribent och författare. Ej körkortsfoto!

Friday, May 29, 2009

Standing in a tree / Att stå inuti ett träd

A few days ago the local newspaper wrote about me again - I didn't know they were going to:
För några dagar sedan skrev Tidningen Ångermanland om mig igen! Jag hade ingen aning om att de skulle det:

I've also been interviewed about creativity, inspiration and afiori by a new local magazine called Yippie. It was great fun. We drove around town to find the Perfect Tree and the journalist and the photographer stuffed me into a tiny tree full of pink blossoms. (And here I was trying to change the afiori image to dark and moody and non-cute.) I'm excited to see how the photos turned out and have to confess it was a tad disturbing for me not to be in control! I warmed up after a while though - which is good because it was chilly outside and I stood there wearing short sleeves because the article is for the June issue.

Jag har också blivit intervjuad av nya tidningen Yippie om kreativitet, inspiration och afiori och det var kul. Vi körde runt stan i jakten på Det Perfekta Trädet och journalisten och fotografen stoppade in mig i ett pyttelitet rosa träd fullt av blommor. (Och jag som försökte ändra afioris image till mörk och icke-söt.) Det ska bli spännande att ser hur bilderna och reportaget blir och jag måste erkänna att det var lite jobbigt för mig att inte ha kontrollen! Efter ett tag blev jag dock varm i kläderna vilket behövdes eftersom jag stod där i kortärmat en ganska kylig dag för bilderna är till juninumret.

And the winner is.... / Och vinnaren är....

I wrote down all the names... Twice for those who linked to me... and put them in a bag / Jag skrev ned alla namn... Två gånger för dem som länkar till mig... och lade dem i en väska

I filmed the drawing but Blogger doesn't want to upload my video so here is a frame from the video / Jag filmade dragningen men Blogger har inte lust att ladda upp videon så här kommer en stillbild från videon

Congratulations Lisa Lectura! Lisa creates beautiful paintings of women. Check out her blog! Thank you everyone for participating! Lisa, please e-mail me your address so I can send you this / Grattis Lisa Lectura! Lisa skapar vackra målningar med kvinnomotiv. Titta in på hennes blogg! Tack alla som deltog! Lisa, maila mig din adress så jag kan skicka det här



Thursday, May 28, 2009

Not for the insomniac / Inget för de sömnlösa

Taken this evening at 9.30 when sunlight flooded my apartment
Bild tagen ikväll 21.3o med lägenheten fylld av solljus

Taken last night shortly before midnight - see the little moon
Strax före midnatt igår - lägg märke till den lilla månen

Speaking of sunlit nights - you have about ten hours left to enter the giveaway! :-)
På tal om solljusa nätter - ni har ungefär tio timmar på er att vara med i tävlingen! :-)

Monday, May 25, 2009


Yesterday was a beautiful, sunny day. I signed the contract and sent my 11 photographs, collages and paintings to Hollywood! To celebrate that they are going to be in a movie, and because you're all so nice, here's a giveaway!
Igår var en solig, vacker dag. Jag skrev på kontraktet och skickade det tillsammans med mina 11 fotografier, collage och målningar till Hollywood! För att fira att de ska vara med i en film och för att ni är så rara kommer här en liten tävling.

This is what I'll be sending with love to anywhere in the world; a mixed paper softcover notebook with a butterfly photo by me on the cover and a 5x5 print of my pink orchid photograph!

Det här är vad jag kommer att skicka med kärlek till var som helst i världen: en anteckningsbok (mjuk) med blandade blad, fjärilsfoto av mig på omslaget, och ett 13x13 fotografi med den rosa orkidén!
To enter:
* please leave a comment and mention what item you like the most in my shop!
* If you link to from your site or blog you get one extra entry! Either a text link or a button.
* Also, please leave some way for me to contact you or check back on Friday to see if you won!

You do not need to have a blog to enter and you have until this Friday when I wake up to post your comment! :-)

För att vara med:
* lämna en kommentar och säg vad du tycker bäst om i min butik
* skriv också hur jag kan kontakta dig eller titta in på fredag för att se om du vunnit
* om du länkar till från din sida eller blogg får du en extra chans att vinna! Antingen textlänk eller med en knapp.

Du måste inte ha en blogg för att vara med. Fram till fredag när jag vaknar kan du lämna din kommentar här nedanför! :-)

About butterflies and cotton-top tamarins/ Om fjärilar och bomullstamariner

My cousin read my post about butterflies and wrote to say that the children she's teaching are learning about butterflies and that they ordered butterfly larvae from England! Apparently they ate flowers when they were larvae, proceeded to be rather dull as pupae but today - day 21 - they all started to emerge as butterflies which will be released by the children. Min kusin läste mitt inlägg om fjärilar och skrev och berättade att barnen hon undervisar håller på att lära sig om fjärilar och de hade beställt fjärilslarver från England! Tydligen åt de blommor när de var larver, var väldigt trista som puppor men idag - dag 21 - började alla komma ut i form av fjärilar som barnen kommer att släppa fria.

by Maria Iller Andersson

I still don't know where butterflies are during the winter and I'm not sure I want to know. Jag vet fortfarande inte var fjärilar håller till på vintern och jag är inte så säker på att jag vill veta det.

********************A GIVEAWAY!****************
Check out the giveaway on Snap's blog to celebrate her 1 year blogoversary! (I can't believe I just wrote that word, heehee!) One of the things you can win is a bag made by Proyecto Tití, a project which helps the Cotton-top Tamarins (how incredibly cute are they!!)
Här kan man vinna saker för Snap firar ett år som bloggare! Det ena man kan vinna är en väska gjord av Proyecto Tití, ett projekt som hjälper bomullstamariner (så otroligt söta!!)

Speaking of animals, and of giveaways - all I can say is stay tuned until later today..... På tal om djur och att vinna saker - håll ögonen öppna senare ikväll...

lalalalarva by Maria Iller


Saturday, May 23, 2009


Last night I received an e-mail from someone who was making a film and wondered if she could use my photographs and collages in it. I assumed she was making her own film as an independent film maker and said sure, as long as the film isn't... porn or racist or otherwise offensive. Oh and I added that I wanted credit. Turns out it's a big time Hollywood production starring Leighton Meester from Gossip Girl - one of my favourite tv series! I've even put bows in my hair because of her all winter! Contracts have been e-mailed, photos and collages have been bought and will be sent pronto to Los Angeles. (The last thing I saw in my mind before eventually sleeping for a little while were my photographs walking down the red carpet, wearing expensive dresses.) I will show you what 11 images to look for before the movie is released :-) In cinemas 2010!!!

I natt fick jag mail från någon som skrev att hon höll på att göra en film och undrade om hon fick använda mina fotografier och collage. Jag antog att hon gjorde en egen liten film och sa javisst, bara det inte är... porr eller rasistiskt eller något väldigt stötande. Och så lade jag till att jag ville att mitt namn skulle synas ordentligt. Visar sig att det är en STOR Hollywoodproduktion med en av mina favoriter i Gossip Girl i huvudrollen, Leighton Meester! Jag har stoppat rosetter i håret halva vintern på grund av henne. Kontrakt har mailats, fotografier och collage har köpts in. På biograferna 2010 alltså!!! (Det sista jag såg för mitt inre innan jag till slut sov några timmar var mina fotografier som gick på röda mattan iklädda exklusiva klänningar.) Jag kommer att visa vilka 11 bilder ni ska titta efter innan filmen kommer ut! :-)

Friday, May 22, 2009

The un-problem / Ett o-fel

You may remember the Week of Three Crashed Computers at the afiori headquarters back in February. One old and two new computers each made a disturbing noise and then crashed. Well, this morning my new computer suddenly started chirping. A persistant, high-pitched sound from the hard drive - never a good thing. The thoughts ran through my mind at lightning speed: When was my last back-up? Oh yes, last night - Please computer don't crash - Stupid stupid computer, don't crash (I edited this sentence slightly).

Then I saw something outside my window.
Little birds making high-pitched chirping noises. I went outside and tiny birds were sitting under the edge of the roof signalling to each other: Heehee, her computer still works! Go afiori!
At least that's what I think they said :)

Ni kanske kommer ihåg Veckan med de tre datorkrascherna som inträffade i februari? En gammal och två nya datorer gjorde varsitt olycksbådande ljud och kraschade strax efteråt. I morse började min nya dator låta konstigt, som ett högt, envist kvittrande från hårddisken, inte helt olikt datorkrasch nummer två. Tankarna flög snabbt, snabbt genom huvudet: När gjorde jag backup senast? Just det, igår - Snälla dator gå inte sönder - Dumma dumma dator fungera (här förskönar jag språket lite).

Då såg jag någonting utanför fönstret.

Små fåglar envist högt kvittrande här utanför. Jag gick ut och hörde fåglar överallt - de satt under taken på vartenda hus i området och signalerade högt till varandra: Hihihi hennes dator är inte sönder, heja afiori!
Åtminstone tror jag att det var det de sa :)


Thursday, May 21, 2009

Mmmmm nom nom nom nam nam nam

I drank an orchid today / Jag drack en orkidé idag

and I made these! They are very mixed paper books - what should I call them? Collage books, scrapbooks? I've only made them for myself, for my friend the butterfly whisperer and for my friend by the beach before but I felt the urge to make new ones in a different shape for my shop! They can be used as journals, notebooks, scrapbooks, photo albums, travel diaries... You can distract fairies with them or throw them at mean people who will instantly become friendly due to the sheer beauty of them :-)

och så gjorde jag de här! De är böcker med väldigt blandade blad - vad ska jag kalla dem? Collageböcker, scrapbooks? Jag har bara gjort sådana till mig själv förut och till min vän som pratar med fjärilar och min vän vid en strand men idag kände jag att jag ville göra några nya i nytt format till butiken! Man kan ha dem som dagböcker eller anteckningsböcker, fotoalbum, resedagböcker, att distrahera féer med, att kasta på elaka människor som då genast blir snälla på grund av att böckerna är så fina :-)

They also contain envelopes with little secrets inside / De innehåller också kuvert med små hemligheter i

Wednesday, May 20, 2009

Behind the curtain / Bakom gardinen

oh and I'm putting this in the shop / jo och jag lägger till den här i butiken:


Tuesday, May 19, 2009

The butterfly whisperer and the books / Kvinnan som kunde tala med fjärilar

I have a friend who just realised she is a butterfly whisperer. She was taking a walk and suddenly a butterfly appeared, flew next to her at first and then landed on her hand and sat there the entire walk. Now, my friend may be sweet as nectar but still this seemed pretty extraordinary. Jag har en vän som nyligen insåg att hon kunde prata med fjärilar. Hon var ute på en promenad och plötsligt kom en fjäril som satte sig på hennes hand och satt kvar där under hela promenaden. Även om min vän är söt som nektar tycker jag det var ganska underligt.

I've had butterflies on my mind today. Looking through my photo archives I saw photos of the first butterfly every spring, butterflies on August flowers, butterflies in grass, a strange bird-looking butterfly in Milan.
Idag har jag tänkt på fjärilar. När jag tittar igenom mina fotoarkiv ser jag bilder på den första fjärilen varje vår, fjärilar i gräs och på augustiblommor och en märklig fågelliknande fjäril i Milano.

If they could speak - or if you could hear them - what would they say? "Hello, hello, I'm here to make you happy!" or "What's your view on the economic crisis and its impact on global trade?"
Om fjärilarna kunde prata - eller om man kunde höra dem - vad skulle de säga? "Hej hej hej jag är här för att göra dig glad!" eller "Vad anser du om den ekonomiska krisens påverkan på den globala handeln?"

Today was very cloudy so I felt extra drawn to colours and am adding these to my shop...
Det var molnigt idag så jag kände ett extra sug efter färger och ska lägga till dessa i butiken...

...and now I'm fluttering off... fladdrar jag iväg...

(and that is how I dressed when I worked as a teacher last year / och så där klädde jag mig förra året när jag jobbade som lärare)

All photos of butterflies and on covers were taken by me, Maria-Thérèse Andersson. Photo of me with wings was taken by a former student.


Monday, May 18, 2009

The little flowers that just won't quit / De små blommorna som inte ger sig

You may remember these flowers; I bought them on May 4th at half half off because they were not in very good shape and photographed them the next day. Well, these are the very same flowers on a photo from last night - two weeks later! They look practically the same today, sitting on top of my piano in the warmest room in my flat. This is probably the right time to tell you that I'm actually 96 years old and have also been sitting on top of my piano. Okay, not really, but I think these little flowers are spectacular because they're hanging on for so long.

Ni kanske kommer ihåg de här blommorna som jag köpte den fjärde maj för halva halva priset eftersom de var halvdöda och jag fotograferade dem nästa dag? Det här är samma blommor fotograferade sent i går kväll - två veckor senare! De ser i stort sett likadana ut idag där de står på pianot i lägenhetens varmaste rum. Kanske är det rätt tidpunkt att avslöja att jag i själva verket är 96 - jag har bara stått på pianot väldigt länge. Eller nej, men jag tycker blommorna gör det bra som står så här i två veckor med tanke på att de var på väg att slängas.

Saturday, May 16, 2009

After the show / Efter utställningen

If I haven't visited your blog in a few days it's because I was making these....
Om jag inte besökt era bloggar de senaste dagarna beror det på att jag gjort dessa...

with these....
med de här...
for my exhibition & table of afiori products at the museum! I had so much fun today. There were lots of people, planets hanging from the ceiling and cows walking on a wall and I must say the visitors all looked so good! Did you dress up for moi? Are you always this well-dressed?
till min uställning och mitt bord med afiori-produkter på muséet! Jag hade så kul idag. Det kom massor av folk; det hängde planeter i taket och gick kor på en vägg och jag måste säga att besökarna var de mest välklädda jag sett på länge. Klädde ni upp er för moi? Är ni alltid så här fina?

My table(s) and people selling flowers / Mina bord och folk från Nordvikskolan som sålde blommor

I went with both lace leggings and white skirt underneath the dress that is not a dress. I felt like a flower or a cake. A flower with cream.
Jag hade både spetstights och vit underkjol under klänningen som inte är en klänning. Jag kände mig som en blomma eller en tårta. En blomma med grädde.

I was very interested to hear everyone's comments about my work and people were really fond of my books as well, especially when they learnt all the books and covers, everything was made by me single-handedly. Sometimes I really believe that how you feel about the things you create somehow stays with the piece so I never create things for others / to sell when I'm in a bad mood!
Det var intressant för mig att höra alla kommentarer om mina fotografier och hur mycket besökarna tyckte om mina böcker också, särskilt när de förstod att jag gjort allting själv -bilden på utsidan, bindningen, rubbet. Ibland tror jag verkligen att hur man känner för det man gör följer med den saken - så jag brukar aldrig göra saker till andra / till försäljning när jag är på dåligt humör!

Oh - and I woke up to this wonderful article in the local newspaper! It talks about my painterly style and the way I play with depth and hidden things in my photographs. "Inte bara en vacker blomma" = Not just a pretty flower, the title of my exhibition.

Jo - och när jag vaknade i morse såg jag denna fina artikel i Tidningen Ångermanland!

My photo exhibition can be seen until June 15, Technichus, Härnösand. You should all charter a plane together! Yay! Welcome!

Utställningen sitter uppe till 15 juni på Technichus i Härnösand. Tack alla besökare som förgyllde min dag! Hoppas att ni kommer att ha stor nytta och glädje av era saker från afiori.


Wednesday, May 13, 2009

Exhibition on Saturday / Utställning på lördag

On Saturday I'll be exhibiting some of my newest photographs at Technichus in Härnösand, the kind of museum where you get to try technichal stuff :-) The event on Saturday is called "Day of the flowers" and the Swedish pelargonium society and others will be present. I'm also going to sell notebooks and other items from afiori in real life for the first time! Still plenty of time to book a ticket to Sweden! :) Nu på lördag kommer jag att ställa ut några av mina nyaste fotografier på Technichus i Härnösand. Evenemanget heter Blommornas dag och medverkar gör även Pelargonsällskapet och Nordviksskolan som kommer att sälja blommor. Jag kommer även att sälja anteckningsböcker och andra produkter från afiori ute i verkligheten för första gången så jag hoppas att ni kommer! Välkomna på lördag 11-15, Technichus i Härnösand.

Tuesday, May 12, 2009

The shadow friend and the heart / Skuggvännen och hjärtat

a one-frame story / en enbildssaga


Sugar rush books / Sockerböcker

A couple of new books with my flower photographs in strong colours - they'll brighten up your day and make you feel like you're eating sweets, so if you're trying to cut back on sugar, get one of these instead! :-) Also a large new spiral-bound book, A5 format in the shop. / Ett par nya böcker med mina blomsterfotografier i starka färger på omslagen. De piggar upp och gör så att det känns som man äter godis, så om man försöker äta mindre socker är det bra att skaffa en sådan här i stället! :-) Och så en ny stor bok i A5-format - allt i butiken.


I received a very pretty package from Amanda with one of her newest prints, music (her image on the cover!) and a letter! She's a very talented artist and I think you should check out her site.
Jag fick det här fina paketet från Amanda med en av hennes nyaste bilder, musik (hon har gjort omslaget själv!) och ett brev! Hon är en begåvad konstnär så jag tycker ni ska besöka hennes sida.

© Copyright © Maria-Thérèse Sommar unless otherwise noted.
Blogger Template by pipdig