Maria-Thérèse Sommar, fotograf, författare och frilansskribent. Ej körkortsfoto!

Tuesday, March 31, 2009

Closed in, part 2 / Innesluten, del 2

I lost these in the computer crash. Now I'm trying to reconstruct and I also made these new collages. I'm going to make a few test prints to see what they look like on matte / glossy paper and maybe add them to my shop later today or tomorrow.
Jag förlorade de här i datorkraschen. Håller på att rekonstruera och jag har även gjort de här nya kuvertcollagen. Jag ska göra några testutskrifter på matt och blankt papper, se hur det ser ut och kanske lägga till dem i butiken senare idag eller i morgon.

Maria-Thérèse afiori

Monday, March 30, 2009

Dark and light / Mörker och ljus

I'm still very much in the mood to create dark, mysterious photographs - these are a couple new of the dark orchids, available in the shop. / Jag är fortfarande på humör att göra mörka, mystiska fotografier. Här ett par nya mörka orkidéer; finns i butiken.

However, these are also new. I made them as a series of three. / De här är dock också nya. Serie med tre bilder.

I also wanted to show you the lovely package I got before the weekend from talented artist Robin Maria Pedrero. She sent me postcards of her work; she knew how much I like the painting "Steam" because I once described it as Kandinsky and Cézanne's love child :) / Jag vill också visa det fina paketet jag fick före helgen från konstnären Robin Maria Pedrero. Hon skickade vykort med hennes målningar; hon visste hur mycket jag tyckte om "Steam" för jag beskrev den som "Kandinsky och Cézannes kärleksbarn" :)

Thank you! ♥

Sunday, March 29, 2009

Lovely Blogger List


I'm Maria-Thérèse Andersson, an art photographer, writer, creative person living my dream at and in Härnösand, Sweden.

I have loved to create things since the day I was born: drawing, writing, taking photographs, creating collages, designing, sewing... My grandmother taught me a lot when I was a little girl and spent time with her instead of being at kindergarten.

photo by Tobias Ottosson

My work often deals with presence: being there, being absent; what is hidden underneath something else, things you cannot reach and the desire to be free.

I often combine photography and painting, and many are surprised to learn that I do not have Photoshop! I prefer to use my hands and "actual" paint, in a more physical way. I learnt classical photography when I was very young.

I love to travel and go to Italy every year to experience art, architecture and gelato! :) Two of my favourite cities are Rome and London.

Apart from creating art, I am also very interested in languages, literature and art history, so after my academic education I worked as a teacher for a while and wanted to study for a PhD. Creativity - art - took over and in February 2009 I turned my passions into a business instead and afiori was born.

In my shop I sell photographs, collages and unique notebooks, all handmade and designed by me.

I am pleased to be featured by Lovely Clusters,, which I think is an absolutely gorgeous collection of design and art.

My blog, as you will see, is about creativity, inspiration and my day-to-day life. I love "meeting" people this way. Hope you enjoy your visit and please leave a note to say hi!


Thursday, March 26, 2009

Darker orchids / Mörkare orkidéer afiori
~ Maria-Thérèse

There are worse ways to spend the day / Det finns sämre sätt att tillbringa dagen på

I spent most of today photographing orchids and selecting which photos to keep. These are my favourites of the very light ones I took; no post-processing except to add the frames. Prints are in my shop. / Jag tillbringade största delen av dagen med att fotografera orkidéer och att välja ut vilka fotografier jag skulle behålla. Här är mina favoriter av de väldigt ljusa bilderna jag tog; inga digitala ändringar utom att lägga på ramar. Fotografierna finns i butiken.


Tuesday, March 24, 2009

The bigger cousin notebooks / De större kusinanteckningsböckerna

Sometimes a teeny tiny notebook needs a bigger friend. New in shop.
Ibland behöver pyttesmå böcker lite större kompisar. Nytt i butiken.


I hereby declare this fashionable / Härmed bestämmer jag att detta är mode

There is a new shop in Härnösand. Craft supplies, dress-up clothes and so forth. A nice place, but what made me go "aaaaaaaaw" was a collection of small, hand-sewn aprons at a mere $3,50 each. They had been bought at an auction. Someone lovingly made these aprons; look at the details, the little pockets! I don't have time for a proper photo shoot but hopefully you can tell how pretty they are from these photos. They make me want to bake cookies. Nah, I'm kidding, they make me want to eat cookies.
I'm going to wear them over dresses and fluffy skirts.

Det finns en ny butik i Härnösand med pysselmaterial, maskeradkläder m.m. Trevligt ställe, men det som fick mig att säga "aaaaaaaaah!" var en hög med små vackra förkläden, handsydda, för bara 29 kr/ st. De var köpta på auktion. Någon har omsorgsfullt gjort vartenda förkläde; titta på de fina små detaljerna och fickorna! Jag har inte tid med riktig fotografering just nu men förhoppningsvis syns det här hur söta de är. De får mig att vilja baka kakor. Bara skojar; de får mig att vilja äta kakor.
Jag tänker ha dem över klänningar och fluffkjolar.

In the background you see an original painting by wonderful Sylvie Van Hulle. Haven't decided on a frame yet. / I bakgrunden syns en originalmålning av den fantastiska Sylvie Van Hulle. Har inte bestämt mig för hur jag ska rama in den än.


Teeny tiny mini books / Pyttesmå

New at afiori: pocketbook books! Small enough to fit comfortably in your wallet for when you need a note, large enough to hold a lot of words.
Nytt på afiori: plånboksböcker! Små nog att passa i plånboken för när man behöver en lapp. Stora nog för en hel del anteckningar.


Saturday, March 21, 2009

Is it just me / Är det bara jag

or are Saturdays super slow on the internet? In blogland, on Etsy? Saturdays online are like Sundays in so called real life, I think.

Well. I've created sets of small photographs. My new photo printer is brilliant; I'm so happy with the colour depth and the photographs are super glossy and lush. I love being able to do everything myself. I was never comfortable handing over rolls of film to a lab - I'd often know the photos were correctly exposed and what I'd get was a bunch of yellow, washed out images on boring paper.

Thanks for all your suggestions about places to sell afiori's products! I'm making lists and getting ready to send out more catalogues. If you can think of more, please let me know!

Il Giardino Segreto


Är det bara jag eller är lördagar väldigt sega på internet? I blogglandet, på Etsy? Lördagar på internet känns som söndagar i verkligheten, tycker jag.

Jag har gjort set med små fotografier. Min nya fotoskrivare är superbra (färgdjupet, allt) och fotografierna är tjusigt högblanka och lyxiga. Jag gillar verkligen att göra allting själv. Tyckte aldrig om att lämna in filmrullar för framkallning - alltför ofta fick jag tillbaka tunna, gulaktiga bilder fast jag visste att de var rätt exponerade.

Tack för alla förslag om ställen som kan vilja sälja afioris produkter! Jag skriver listor och kommer att skicka ut fler kataloger. Om ni kan komma på fler tänkbara återförsäljare, säg gärna till! Maria-Thérèse /

Thursday, March 19, 2009

Do you know? / Vet du?

I'm creating a catalogue; it's time to take afiori a step further and get into wholesale / retail and larger scale orders. Now I'm looking for your suggestions:

Can you think of a shop or a company where afiori's products might fit in?
In your town, perhaps, or where you've been, or online?

A place in the real world for my photographs, collages, notebooks and jewellery? I'm also looking for shops that might be interested in selling unusual books since there will be illustrated poetry.

Please leave a note in comments or send me an e-mail at
I'd appreciate your ideas!

Jag håller på att göra en katalog - det är dags att ta ett steg till och sälja afioris produkter via återförsäljare och i större skala. Ett par butiker har redan kontaktat mig (och jag har besökt några själv) men nu undrar jag om ni har fler förslag:

Kan du komma på en butik eller ett företag där afioris produkter kan passa in?
Kanske där du bor eller där du har varit någon gång, eller på internet?

En plats i verkliga världen för mina fotografier och collage, anteckningsböcker och smycken? Jag är även intresserad av butiker som kan vilja sälja ovanliga böcker för jag kommer att göra illustrerade dikter m.m.

Lämna en kommentar eller skicka mail till Tacksam för förslag! ~ Maria-Thérèse afiori


Wednesday, March 18, 2009

Il Giardino Segreto, The Secret Garden, Den hemliga trädgården

I'm creating a new series of photographs. These are a few of them.
Jag håller på att göra en ny serie fotografier. Här är några av dem.



I'm featured on the wonderful site Notebookism: !!
Jag är med på den jättefina och stora sidan Notebookism! Artikel om afiori:


Monday, March 16, 2009

For ONCE / För en gångs skull

Today it was time for the safety inspection of my car. My first car, affectionately known as the death trap from hell but at least it looks good on the outside, always got five remarks. After four years it had so many new parts it was practically a new car but it still didn't work. It had tape on it when I sold it. Better luck with new car? Let's see.
Idag var det dags att besiktiga bilen. Min första bil, känd som dödsfällan från helvetet men snygg på utsidan, hade alltid fem fel. Efter fyra år hade den så många nya delar att den nästan var ny men den funkade ändå inte. Den var tejpad när jag sålde den. Bättre lycka med nya bilen? Vi ska se.

I went to the car wash because when something is pretty there can't be anything wrong, can there? (Lesson not learned from other car.)
Jag åkte och tvättade bilen för när någonting är fint kan det inte vara trasigt, eller hur? (Det lärde jag mig inte av förra bilen.)
I was wearing boots. I was nervous. I ate a kinder egg and called my mum. This used to be her car by the way.
Jag var nervös. Jag åt ett kinderägg och ringde mamma. Den här bilen är förresten hennes förra.

Handed over my shining silver car to a new inspector who looked so much nicer than the old one. I was nervous. I drank green tea and watched them lift my car like this.
Överlämnade bilen till en kontrollant som såg mycket snällare ut än den förra. Jag drack grönt té och tittade på när de lyfte upp bilen så här.

It was alright! My car was alright! For the first time ever, no five remarks, just a tiny broken light. Yaaaay!
Den fungerade! Min bil hade inga fel! Första gången någonsin, inga finn fem fel, bara en trasig liten lampa!

When I came home I was ready to celebrate. But what had happened? Trolls had invaded my flat and turned it into a mess!
När jag kom hem tänkte jag fira - men vad var det som hade hänt? Troll hade invaderat lägenheten och stökat ned!
It took an hour to sort out the mess. I bet trolls like pretty boxes, I bet they'll be back but now afiori has its own little post office (a huge chest of drawers, pictured below) and a neat work table! / Det tog en timme att reda upp röran. Jag slår vad om att troll gillar fina lådor och kommer att komma tillbaka men nu har afiori en egen liten post (en jättestor byrå, se bild) och ett prydligt arbetsbord!

© Copyright © Maria-Thérèse Sommar unless otherwise noted.
Blogger Template by pipdig