afiori

måndag 11 januari 2010

Photographs from a winter walk / Fotografier från en vinterpromenad

Maria-Thérèse

Letters / Brev

cards by me found here / kort av mig finns här

Do you write letters? The kind you write on paper, with a pen? I mostly communicate via e-mail (much more than I speak) but I do love to write - and to receive - paper letters. Tangible letters, envelopes you need to open and not click to open.

Skriver du brev? Den sortens brev man skriver på papper, med penna? Jag kommunicerar mest via e-mail (mycket mer än jag pratar) men jag tycker verkligen om att skriva - och få - pappersbrev. Påtagliga brev, kuvert som man måste öppna, inte klicka på.

When I was little, my aunt would send me postcards and letters, some of them written in secret code. It was always really exciting to receive them. We didn't live far apart and that's not the point of writing letters either.

När jag var liten brukade min moster skicka vykort och brev, ofta skrivna med hemlig kod. Det var alltid jättespännande att få dem. Vi bodde inte långt ifrån varandra och det är inte heller syftet med att skriva brev.

A while back, I wrote (and drew) these letters for my two smallest friends Lin and Lova. Their mum sent me a photo when they opened the letters!
För ett tag sedan skrev jag (och ritade) de här breven till mina minsta kompisar Lin och Lova. Deras mamma skickade en bild när de öppnade breven!

And guess what? They sent me one back!
Och gissa vad? Jag fick ett tillbaka!

I think you can see my love for letters and writing in many of my collages as well
Jag tror ni kan se i många av mina collage hur mycket jag tycker om brev och att skriva också

Write a letter! Skriv ett brev!

Help! I need somewhere to stay! / Hjälp! Jag behöver bo någonstans!

There will be construction work in my apartment soon and I need to go somewhere. Do you have - or do you know someone who might have - a vacation home, an empty apartment, a cottage, a room for me to borrow or rent, ideally in Italy or France? London, Rome, Paris? Somewhere in Europe, a place I can travel to cheaply? Perhaps an empty dorm room or a spare room in a castle? We could trade accommodation for art.

I have photo projects which concern Italy and France going on but I'm open to suggestions. Härnösand / Sweden will work too but it would be ideal to be able to continue my work abroad. Will need a room of my own and the ability to work there. Please leave a comment or contact me via info@afiori.com if you have any suggestions.

Det kommer att pågå byggnadsarbete i min lägenhet snart och jag måste åka någonstans. Har du - eller känner du någon som kan tänkas ha - ett semesterhem att låna eller hyra ut, en tom lägenhet, ett rum, gärna i Italien eller Frankrike? Någonstans jag kan åka till billigt? Rom, London, Paris? Kanske ett studentrum eller ett ledigt rum i ett slott? Vi kan byta boende mot konst.

Jag har fotoprojekt på gång som handlar om Italien och Frankrike men jag är öppen för förslag. Härnösand / Sverige funkar också men det vore perfekt att kunna kombinera det med jobb utomlands. Kommer att behöva ett eget rum och möjlighet att jobba där. Lämna en kommentar eller maila mig på info@afiori.com om du har något förslag.

Why you should not watch the film Cloverfield / Varför man inte ska se filmen Cloverfield

In this post I will be revealing the complete plot of the movie Cloverfield along with all the dialogue and show a few illustrations of everything that happened. Don't worry; it will be a short post.

I det här inlägget kommer jag att avslöja hela handlingen i filmen Cloverfield, all dialog i filmen och jag har även illustrerat allt som händer. Oroa er inte; det blir inget långt inlägg.

I was so traumatized after watching the film that I had to write about it in my journal. Not because the film was so scary but because it was that bad. The scenario: It's my birthday. The guests have gone. I rent a dvd because I like to end my birthday with a good film. There isn't much to choose from. I pick Cloverfield which seems to be a good action movie since 22 customers have given it 4,5 points out of five. I am mistaken.

Jag var så traumatiserad efter att ha sett filmen att jag behövde skriva dagbok om det. Inte för att filmen var så otäck utan för att den var så dålig. Scenariot var som följer: Det var min födelsedag. Gästerna hade gått. Jag hyrde en dvd eftersom jag tycker om att avsluta min födelsedag med en bra film. Det fanns inte så mycket att välja på. Jag tog Cloverfield för det verkade vara en bra actionfilm då den fått 4,5 av 5 i betyg av 22 kunder. Jag trodde fel.

The plot: A big monster invades Manhattan. It eats people. Everyone dies.

Handlingen: Ett stort monster invaderar Manhattan. Det äter folk. Alla dör.

The dialogue consisted of these two frases, repeatedly repeated: "Oh my god! Oh my god! Oh my god!" and "Run! Run! Run!"

Dialogen bestod av dessa två meningar som upprepat upprepades: "Herregud! Herregud! Herregud!" och "Spring! Spring! Spring!"

The monster looked like a very large lizard. There were mechanical-looking spiders falling from its body. They chewed on people. The monster ripped off the statue of liberty's head and threw it on the ground. People shouted: "Oh my god! Oh my god! Oh my god!" and "Run! Run! Run!"

Monstret såg ut som en mycket stor ödla. Från dess kropp föll spindlar som såg mekaniska ut. De tuggade på folk. Monstret slet av frihetsgudinnans huvud och kastade det till marken. Folk skrek: "Herregud! Herregud! Herregud!" och "Spring! Spring! Spring!"

I did not know this was a film about a huge monster. I thought it was going to be about a natural disaster, a virus or something. Even if you believe in monsters - and who doesn't? - I do think you need to make them more believable. What's up with spiders falling off a lizard's body?

Jag visste inte att det var en film om ett stort monster. Jag trodde det skulle handla om en naturkatastrof, ett virus eller något annat trevligt. Även om man tror på monster - och vem gör inte det? - tycker jag att man måste göra dem mer trovärdiga. Spindlar som faller från en ödlas kropp? Jag tror inte det.

Why does the monster only invade Manhattan? Why does it only eat people and not animals? The single beautiful thing about the film was when you see this white horse with a carriage walking alone in the dark since everyone had been eaten. Is it a metaphor? Does it have to do with terrorism? Why do people go outside and get eaten instead of trying to barricade themselves indoors? Is it a deep film or is it just stupid? How did they get the money to film this sort of thing?

There were three good things about the film: 1) the beautiful white horse, 2) the fact that it ended, 3) that it was only 70 minutes long which is still far too long.

Are you still planning to watch this film? All I can say is: Oh my god! Oh my god! Oh my god! Run! Run! Run!

Varför invaderar monstret bara Manhattan? Varför äter det bara människor och inte djur? Det enda fina i filmen var när en vit häst ensam gick omkring och drog en vagn för alla hade blivit uppätna. Är filmen en metafor? Handlar den om terrorism? Varför går folk ut och blir uppätna i stället för att försöka barrikadera sig inomhus? Är filmen djup eller bara korkad? Hur fick de pengar att finansiera den?

Det var tre bra saker med filmen: 1) den fina vita hästen, 2) att filmen tog slut, 3) att den bara var 70 minuter lång vilket ändå var för långt.

Har du fortfarande lust att se den? Jag kan bara säga: Herregud! Herregud! Herregud! Spring! Spring! Spring!

home

Frozen hair, frosty icicle eyelashes. -25 here, -36 last night where my mum lives. In Fahrenheit, that would be -13 and -33. I'm glad I have somewhere to live. At least we are on the right side of winter now; spring feels closer and I've had coffee with a poet. I'm off to warm my hands.
Fryst hår, istappar till ögonfransar. -25 här idag, -36 natten till idag där mamma bor. Jag är glad att jag har någonstans att bo. Vi är åtminstone på rätt sida av vintern nu, våren kommer närmre och jag har fikat med en poet. Nu ska jag gå och värma händerna.

It's my birthday! Jag fyller år idag!

And I had a swell time! I had a balloon - butterfly - chocolate themed party. This little girl below was my smallest guest, Lova [lou-va]...
Och jag hade det toppen! Det var ett kalas med ballong-, fjärils- och chokladtema. Den lilla tjejen här under är Lova, min minsta gäst...

...who gave me a piece of original art titled "Several Mara-Sérèses" by Lova Aurora Ottosson Ämting! I think she portrayed me as a happy and fun person and I like the dress on the left.
...som gav mig originalkonst, en bild som heter "Flera Mara-Sérèse" av Lova Aurora Ottosson Ämting! Jag tycker hon avbildade mig som en glad och rolig person och jag gillar klänningen till vänster.

She had fun accessorizing with a lot of my necklaces...
Hon hade kul med många av mina halsband...

...and found some very nice shower curtain rings to use as bracelets! Inventive; I like that.
...och hittade några väldigt fina duschdraperiringar att ha som armband! Uppfinningsrikt; det gillar vi.

My sister and aunt and mum and friends spoiled me with gifts...
Min syster och moster och mamma och vänner gav mig presenter så jag blev alldeles bortskämd...

They brought flowers and cake and my aunt and mum had baked all the delicious pastries!
De hade med sig blommor och tårta och min moster och mamma hade bakat alla delikata kakor!

Thank you for making my day so much fun!
Tack för att ni gjorde min dag så rolig!

This is my 444th post, by the way, since I started blogging in September -08!
Det här är mitt 444:e inlägg, förresten, sedan jag började blogga i september -08!

Photos by me and Louise Andersson

I showed you snow and you wanted MORE? Bonus material: Modes of transportation in Sweden / Jag visade snön och ni vill ha MER? Bonusmaterial: Fordon

Here you go, please have it all! Although it seems there are people who actually enjoy the snow. I will now show you not only snow but the remarkable ways of transportation I found during my walk to the chocolate. I meant the store.
Här, varsågod, ta alltihop! Fast det verkar finnas folk som faktiskt tycker om snön. Jag kommer nu att visa inte bara snön utan även de märkvärdiga transportsätt som jag iakttog när jag var på väg till chokladen. Till affären menar jag.

This mode of transportation is called standing still. Det här transportsättet heter att stå still.

There was skiing and sleighing going on... Det var skidåkning och kälkåkning på gång...

And a lot of people were going by spark. It's a kicksleigh and it's very common here. You pronounce it with a short open vowel "ah!". You stand on the spark with one leg and kick with the other and when you get the speed up you can stand on it with both legs and go really fast downhill. One person can sit on it.
[förklaring av vad en spark är]

This girl Jana was kicking it with her grandmother on a very stylish pink spark.
Den här tjejen som heter Jana sparkade med sin mormor på en mycket stilsäker rosa spark.

Maybe we could float through the snow? Vi kanske kunde flyta genom snön?

The streets and even the pedestrian ways have been ploughed really well for once and I hope Härnösand will keep this up! The snow goes way over your knees even if you are a giant.
Gatorna och till och med gångvägarna har plogats väldigt bra för en gångs skull och jag hoppas Härnösand forsätter i samma stil! Snön är mer än knädjup även på en jätte.

Another spark and my favourite - the invisible ski! En spark till och min favorit - osynliga skidor!

These are all the ways of transportation at once; say it with me: spark, walking, sleighing, skiing, invisible skis.
Här är alla transportsätt på en gång; vi säger det i kör: spark, promenera, åka skidor, bob, osynliga skidor.

If I photographed you and you want the pictures, e-mail me at info@afiori.com
Om jag fotograferade dig och du vill ha lite bilder, maila till info@afiori.com

I sank into an unknown land of strange codes and signs and stayed there until my blog changed from this...
Jag sjönk in i ett okänt land fullt med underliga koder och tecken och stannade där tills bloggen förändrats från det här...

to this! I wanted three columns instead of two and then I went on to create the little frames to the left. Looks like winter has taken over - I will probably change the colours once spring comes closer. The banner photo was taken by Louise Andersson, my sister, and edited by me. (Credit is given in my copyright info or it looks a mess.)
till det här! Jag ville ha tre kolumner i stället för två och sedan tillverkade jag de små ramarna som finns till vänster. Ser ut som vintern har tagit över - jag kommer nog att ändra färgerna här så fort våren kommer närmare. Fotografiet i min nya banner är taget av Louise Andersson, min syster, och redigerat av mig. (Detta står i min copyrightinfo för det ser för rörigt ut i själva bloggen annars.)

I have also changed the banner of my shop and started to add my Koutchicoo illustrations since they are not getting much attention in their own shop.
Jag har också ändrat bannern i min butik och börjat lägga till mina illustrationer från Koutchicoo eftersom de inte får så mycket uppmärksamhet i sin egen butik.

and I have now been sitting here for twelve hours straight and some sleep would be nice but I doubt it. At least I figured out the html and my blog looks really different! I will probably make more changes later. Not later tonight though.
och jag har nu suttit här i tolv timmar oavbrutet och lite sömn vore fint men jag tvivlar. Jag fick i alla fall till html-koderna och min blogg ser helt annorlunda ut! Kommer antagligen att göra fler förändringar senare. Dock inte senare i natt.