Two flat tires in the forest / Två punkteringar i en skog

This is me, in my car, in the forest, looking very annoyed. Why? I was on my way from my mum's house to a photo shoot in my town when something went wrong with my car...

Detta är jag där jag sitter och ser sur ut i min bil i skogen. Varför? Jo, för att på väg från där min mamma bor och hem till Härnösand, där jag hade fotouppdrag i dag, hände något med min bil...

First, it went bang! and my car started to shake. Flat tire. More than flat.

Först small det till och bilen började skaka. Jag hade fått punktering. Mer än punktering.

I tried to loosen the screws using these very weak-looking things.

Jag försökte lossa bultarna med dessa klena ting.

A truck pulled over and a guy helped me get the screws loose by standing on the emergency thing and changed the tire. I started to drive, but then this happened... Press play.

En lastbil stannade och en kille hjälpte mig få loss skruvarna genom att ställa sig på nödfallsgrejen och bytte till reservhjulet. Jag började köra vidare mot Härnösand men då hände detta... Klicka på play.

Oh no. The spare tire was broken too. I realised that the problem was with my car and called an emergency service line. They took a really long time trying to figure out where I was - first they thought I was somewhere way down south in a place with a similar name.

Å nej. Reservhjulet smällde också sönder. Förstod då att felet var bilens och ringde ett larmnummer. Det tog tid innan de fattade var jag var - nära Viksjö och på väg mot Härnösand, inte i viiiksjön nära Kristianstad eller var det nu var.

Then I waited and waited and waited.

Sedan väntade jag och väntade och väntade.

I facebooked. Luckily, I had a car charger for my phone.

Jag facebookade. Som tur var hade jag med mig billaddare till min telefon.

I had three pieces of yucky, stolen emergency candy in my camera bag. I was starting to get kinda hungry and thirsty.

Jag hade tre äckliga, stulna reklamgodisar i kameraväskan. Började bli ganska hungrig och törstig.

They came and got me...

De kom och hämtade mig...

The tow truck was filled with dice and Wunderbaums.

Bärgningsbilen var full av plyschtärningar och doftgranar.

Food! Food! Coffee! I arrived four hours too late for the photo shoot but we're moving it to another day.

Mat! Mat! Kaffe! Jag kom tillbaka fyra timmar för sent för fotograferingen men vi flyttar den till en annan dag.

I came home smelling like Wunderbaum, tow truck, garage and dirt. I built a fort and plan to stay there until roughly July. Oh, did I mention that during the weekend I had to run like crazy and call the Swedish equivalent to 911 since a man fell down by the side of the road and looked very dead and also got my car stuck on an icy road and also - well, lots of other things; I shall now go hide in my fort and watch movies, eat candy and drink plenty of tea.

Jag luktade doftgran, bärgningsbil, verkstad och smuts när jag väl kom hem. Byggde en koja och funderar på att stanna i den till juli ungefär. Förresten hände lite andra saker i helgen också, t.ex. föll en gubbe ihop vid sidan av vägen och jag fick springa som en galning medan jag pratade med 112 för han såg väldigt död ut och så körde jag fast lite med bilen i en isig uppförsbacke och, ja men annat i samma stil. Ska nu gå och gömma mig i min koja och kolla på film, äta godis och dricka te.

On the road

Härnösand

a photo I took on a walk yesterday

ett foto jag tog på en promenad i går

afiori 4 years old today / afiori fyller 4 i dag!

Four years ago today, I started my business afiori. I opened my webshop and sold lots of photographs to all over the world and then I also started to work as a translator, writer and as a hired photographer in my one-person company. I've never had such a tough boss in my life but it's worth it ;) 

För fyra år sedan i dag startade jag mitt företag afiori. Jag öppnade min webbutik, började sälja massa fotografier till runtom i världen och senare fick jag även mer och mer uppdrag som översättare, skribent och fotograf (porträtt, företagsfotograferingar, bröllop och andra beställningsjobb). afiori är ett enpersonsföretag och jag har aldrig haft en så hård chef i mitt liv men det är det värt ;)

Let's have some coffee...

Vi dricker lite kaffe...

...and some pastries from Ladurée...

...och äter några bakelser från Ladurée...

...along with a white rabbit...

...tillsammans med en vit kanin...

...and have a sparkly cupcake for dessert.

...och tar en glittrig muffin till efterrätt.

Happy returns / Att få något tillbaka

Like I mentioned before, I lost my keys during the weekend (luckily, friends have a spare key so I could eventually come inside my apartment). Today I got them back! Yay! Someone had handed them to the police. It was my house key and my car key as well... Luckily (again), my car was parked in a rather protected place.

Som jag skrev tidigare tappade jag nycklarna i fredags eftermiddag. Som tur är hade jag extranycklar hos vänner så jag kunde åtminstone komma in efter ett tag. I dag fick jag tillbaka nycklarna! Hurra! Någon hade lämnat in dem till polisen - det var både husnyckel och bilnyckel. Som tur var (igen) hade jag bilen parkerad på ett rätt säkert ställe. 

Koala lost an ear! Otherwise unharmed. Koalan har tappat ett öra! I övrigt oskadd.

I'm working on poetry and articles and photographs and shall put my keys on a string.

Jag arbetar med dikter och artiklar och fotografier och ämnar sätta fast mina nycklar i ett snöre.

Unexpected friendships / Oväntade vänskaper

Friday night - I had lost my keys, walked and walked in the cold to try to find them, had slept very badly for two weeks and generally was not having a good time. So I went to the music night at Hilma's café / restaurant, thinking I'd at least listen to music for a while and whatever. I was standing in line and the line was standing very still, so I started talking to this girl and ended up blurting out what I thought about the evening so far and she invited me to play Singstar with her and a coworker. Basically two strangers who were tons of fun (turns out I had met her once before and know her dad from a former job).

Fredag kväll - jag hade tappat nycklarna, promenerat kilometer efter kilometer i kylan och var utelåst, hade sovit uselt i två veckor och det var allmänt inte en rolig dag. Tänkte att jag går på Hilmas ett tag ändå, restaurang / café där det är musikkväll på fredagar. Lyssnar lite på musik och så. Ändå. Stod i en mycket långsam kö och det var tur, för jag började prata med en främmande tjej och hävde ur mig lite vad jag tyckte om dagen dittills. Hon bjöd in mig på Singstar tillsammans med henne och en vän från jobbet. Två främlingar som visade sig vara jätteroliga (vi kom också på att vi träffats förut då jag känner tjejens pappa från ett f.d. jobb). 

We created beautiful renditions of ABBA songs from before our time and more embarrassing newer songs.

Vi skapade vackra tolkningar av ABBA-sånger från innan vi fanns och även nyare, mer pinsamma melodier.

Then we went to Svensson's Bar and danced. All in all, two super nice former strangers who created a much-needed distraction.

Sedan gick vi på Svenssons och dansade. Två jättetrevliga f.d. främlingar som fixade världens bästa distraktion.

Morning came. We protested to protect the university in Härnösand - it is severely threatened and may be moved to another town. There were over 2 000 protesters in the library. I wrote an article about it and took a rather nice photo of a former prime minister of Sweden, Torbjörn Fälldin.

Det blev morgon. Vi protesterade mot hotet om nedläggning av Mittuniversitetet i Härnösand. Över 2 000 personer hade samlats i Sambiblioteket. Jag skrev en artikel om det och tog en ganska fin bild på förre statsministern Torbjörn Fälldin.

Torbjörn Fälldin

Fika!

Then I got a text message - I was invited to an opera performance, pronto! I hadn't slept much (again) but of course I went to the performance, pronto! It was really good.

Sedan fick jag ett sms med en inbjudan till en operaföreställning, direkt! Hade inte sovit mycket (nu heller) men självklart knallade jag iväg, direkt! Det var riktigt bra.

There was a mermaid.

Det var en sjöjungfru med.

I went home and asked the gods of coffee to help with my article writing and they did, and I actually eventually fell asleep as well.

Jag gick hem och bad kaffegudarna hjälpa mig med mitt artikelskrivande och det gjorde de, och faktiskt somnade jag till och med till slut.

Lately / Den senaste tiden

Snowy walks. Too much snow. Sick of winter.

Snöpromenader. För mycket snö. Less på vintern.

An invitation to a Downton Abbey themed cocktail party!

En inbjudan till ett cocktailparty med Downton Abbey-tema!

Worked as a gala photographer Saturday...

Jobbade som galafotograf i lördags...

...and took lots of photos and wrote this article here

...tog mängder av bilder och skrev den här artikeln

Worked with images and words and translations

Jobbat med ord och bilder och översättning

Got this lovely gift from a Facebook friend!

Fått detta fina paket från en Facebookvän!

Even though I sent him these photos the first day on his new job

Trots att jag skickat dessa bilder första dagen på hans nya jobb

Taken photos of flowers in the dark

Fotograferat blommor i mörkret

Been to Sollefteå to photograph a scar for insurance purposes; also visited a friend, went shopping a little bit and had coffee and very, very dark chocolate cake. What about you?

Varit till Sollefteå för att fotografera ett ärr åt försäkringsbolag; hälsade även på en vän, shoppade lite, fikade väldigt mörk chokladkaka. Själv då?