Maria-Thérèse Sommar, fotograf, författare och frilansskribent. Ej körkortsfoto!

Tuesday, March 26, 2013

Finally / Äntligen

a little tiny flower
en liten liten blomma


Share:

Sunday, March 24, 2013

It was a dance party night... Norrdans premiär av Beautiful Beast



Thursday this week I was invited to the opening night of Beautiful Beast, a performance by dance company Norrdans. They also performed Two Duos and Two Trios which I'd seen earlier but was very happy to see again. The performances were truly amazing and I wish I could have recorded everything with my eyes so I could just see it over and over again. Magic.

I torsdags var jag inbjuden till premiären av Norrdans föreställning Beautiful Beast. De framförde även Two Duos and Two Trios som jag sett tidigare men gärna såg en gång till. Det var två helt makalösa framträdanden, särskilt Beautiful Beast, och jag önskar att jag kunde ha spelat in allt med ögonen så jag bara kunde se det om och om igen. Magiskt! Klicka här för att läsa turnéschemat. 


There were cute friends and awesome musicians:
Där fanns söta vänner och jättebra musiker:




I created a poster for Norrdans a couple of years ago. This time I had translated the texts in the programme to English. After the performance there was an incredible dinner (everything but one dish was vegetarian and SUPER delicious) and then, a partaaay. We danced like crazy half the night and tried mysterious drinks. 

För ett par år sedan gjorde jag en affisch åt Norrdans; denna gång hade jag översatt programmet till engelska plus den här lilla texten: 

Koreografen Thomas Noone om Beautiful Beast:
Magiska hästar, gudinnor, krigare, eld – första gången jag hörde Gjallahorns musik förflyttades jag till en mytisk värld, på en gång mycket gammal och samtidigt tidlös, antik och modern. Därför ville jag skapa min egen tidlösa saga genom dansen, som ett komplement till deras ljudlandskap i detta samarbete.

Jag tänkte mig ett fantastiskt djur, någonting urtida och fysiskt, som kommunicerar genom rörelse, som längtar till friheten
men som samtidigt behöver sambandet med andra.

Detta djur är precis som dansaren ensamt men samtidigt bundet till gruppen och uttrycker sig endast genom sin fysiska varelse, kämpar och pressar sin egen kropp; det finns i rummet men växer fram genom musiken.

Ett vackert vilddjur.

Efter föreställningen var det uppdukat för en finfin middag där allt utom en grej var vegetariskt och JÄTTEgott. Därefter blev det kalas och dansa dansa hela natten och prova mystiska drinkar. 

photo on the right taken by Andreas Näsholm



photos by Martin Von Schmalensee

with singer Ulrika Bodén who sang live with the band Gjallarhorn during the performance. I think I did a scary dance?
med sångerskan Ulrika Bodén som uppträdde live med Gjallarhorn under föreställningen. Jag tror jag gör en lite läskig dans här?


Have a look at the Norrdans Youtube channel
Kolla in Norrdans Youtubekanal, men se dem ännu hellre i verkligheten!

Share:

Thursday, March 21, 2013

Wednesday, March 20, 2013

Hello deer and unicorn / Renar jag sett och en enhörning också

Ren, raindeer, fotograf Maria-Thérèse Sommar

This afternoon I drove through a forest and saw these cute raindeer. They were licking salt off the road and chilling / looking for food in the forest.
I eftermiddags körde jag genom Viksjöskogen och såg dessa söta renar. De slickade salt från vägen, chillade och letade mat i skogen. 

deer, raindeer, ren, unicorn, foto Maria-Thérèse Sommar

A unicorn deer!
En enhörningsren!




bleh!


raindeer ren Viksjö
fotograf Maria-Thérèse Sommar Härnösand

Share:

Sunday, March 17, 2013

Freelance work, playing dress-up with kitties, writing, writing, literature festival / Frilansjobb som fotograf, klä ut sig med katter, skriva och skriva, Littfest i Umeå



I was recently contacted by one of the bigger weekly magazines in Sweden to do some freelance work as a photographer (often, I write the article as well as take the photographs). It was great fun and I met some really nice people and saw this here view:
Nyligen blev jag kontaktad av en av de större veckotidningarna för jobb som frilansfotograf. Jag brukar ofta både skriva och fotografera, men nu var det foto som gällde. Det var kul! Jag träffade trevliga personer och såg denna fina utsikt:


I drove and drove and drove... Enjoy my pixellated mobile pics...
Jag har kört och kört och kört... Njut nu av dessa pixliga mobilfoton...



I've also been writing a lot. I'm working on new poems and a couple of short stories.
Jag har också skrivit mycket. Jobbar med nya dikter och funderar på ett par noveller.



One night, my sister's cats played dress-up with my clothes. I've also seen four reindeer.
En natt klädde min systers katter ut sig med mina kläder. Jag har också sett fyra renar.


I've made custom guest books / journals / scrapbooks with my photos and artwork on the covers.
Jag har tillverkat specialbeställda gästböcker / dagböcker / scrapbooks med mina bilder på omslagen.


Friday I went to the literature festival Littfest in Umeå and listened to Bodil Malmsten and Ann Jäderlund. It was really nice meeting Bodil again.
I fredags åkte jag till Umeå på Littfest och lyssnade på Bodil Malmsten och Ann Jäderlund. Det var jättetrevligt att träffa Bodil igen.


I had some seriously expensive fika :( and got a free mini book. Not sure if those even out, but anyway.
Jag fikade jättedyrt :( och fick en gratis minibok. Vet inte om de två sakerna jämnar ut sig, men ändå.


photo by Louise

Then I visited my sister and her husband and their cats.
Sedan hälsade jag på min syster, hennes man och katterna.


Saga writes fiction too.
Saga skriver också skönlitterärt.

Oh, and yesterday I went to a Downton Abbey themed party and worked as a party photographer (and enjoyed myself). I've interviewed people and taken lots of portraits and translated a text from Norwegian (!) to English. How's this for an incoherent blog post? Well, this is what life is like ;) I should get back to you on the Downton Abbey party after I've sorted through all the photos.
 Och i går var jag på kalas med Downton Abbey-tema och jobbade som kalasfotograf (och hade kul). Jag har intervjuat folk, tagit massa porträttbilder och översatt en text från norska (!) till engelska. Är inte detta blogginlägg väldigt mångsidigt och splittrat? Jo, men sånt är livet ;) Måste återkomma ang. Downton Abbey-kalaset efter att jag gått igenom alla bilder.

Share:

Tuesday, March 5, 2013

Curiosities / Kuriositeter


Today I visited someone I'm working with on a project and I was super excited to see her big house which was filled with curious things and cool art.
I dag hälsade jag på någon som jag jobbar på ett litet projekt tillsammans med och det var jättespännande att se hennes stora hus som var fullt av märkliga saker och snygg konst.


There was a dromedary teapot.
Där fanns en tekanna i formen av en dromedar.


There was a poodle.
Där fanns en pudel.


A really nice flower arrangement and fika.
Ett fint blomsterarrangemang och gofika.



Lots and lots of books, a lot of really old ones.
Mängder av böcker, massor som var gamla.


The queen of England, solar powered, waving her little hand on the fika table.
Drottningen av England, solcellsdriven, som vinkade med sin lilla hand på fikabordet.



A lot of tiny oranges and lime.
En massa små apelsiner och lime.


I don't know what's up with all the lime. Maybe a sort of installation? I forgot to ask.
Vet inte riktigt vad som var dealen med alla limefrukter. Kanske någon sorts installation? Glömde att fråga.


There was a cabinet full of santas, tiny paper houses (not for santas), really nice paintings that she had made herself, and curious items everywhere. I was like this. Also, I was actually so baffled by everything that I didn't take a lot of photos, but that could easily be a project on its own.
Där fanns ett litet skåp fullt av tomtar, små pappershus (inte till tomtar), jättefina målningar som hon gjort själv och märkliga fina saker överallt. Jag glodde så här. Faktiskt glodde jag så mycket att jag inte alls tog så många bilder som jag hade kunnat - det hade annars kunnat bli ett eget projekt.


Share:
© Copyright © Maria-Thérèse Sommar unless otherwise noted.
Blogger Template by pipdig