Maria-Thérèse Sommar, fotograf i Härnösand och Höga Kusten

Tuesday, October 6, 2009

My book cover / Min boks omslag

I saw my book today (a test print) and it looked very pretty! There are a couple of minor things to fix before they print it for real but I think it will be done tomorrow.

I'm thinking of translating the text to English. There is one poem in English at the end of the book and there are quite a few illustrations but it occurred to me that it might not be completely crazy for me to translate my own text - even though poetry is more impossible to translate than prose. The title, Det som finns, cannot be properly translated. What is real, That which exists, Still here - all possible translations are too one-dimensional and specific.

Anyhow - the book will not be printed in two versions but I'm thinking of including the translation in a booklet of some kind for any international readers.

View larger image here.

Det som finns
Maria-Thérèse Andersson 2009
ISBN 978-91-978497-0-8


Jag såg min bok idag (ett provtryck) och den såg så fin ut! Det är ett par saker kvar att fixa innan den trycks på riktigt men jag tror att det kommer att bli färdigt i morgon.

Jag funderar på att översätta texten till engelska. Det finns en engelsk dikt med på slutet och flera illustrationer men det slog mig att det kanske inte är helt galet om jag översätter min egen text - även om en dikt är ännu mer omöjlig att översätta än prosa. Titeln, till exempel, kan aldrig bli lika mångbottnad på engelska.

Hur som helst; boken kommer inte att tryckas på engelska men jag funderar på att lägga med översättningen i form av ett litet häfte el.dyl. till internationella läsare.

Större bild finns här.
konstfoto, konstfotograf, dikt, poesi, poesifestival, debut, författare, fotograf, härnösand,
Share:

10 comments

i cant sew said...

lovely cover...i would be interested in reading some of your poetry...your pictures are like poetry to me too.
%*_*%

Lola said...

The English language is crazy - although, it would be lovely to be able to read your poetry... I'd say I wish we had just one language, so that we could all communicate - but that would be boring. I wish instead that I could speak all languages! :D

At least your photography is a universal language!

xx

LadyFi said...

Great cover with the capture of the bird over water.

As someone who translates for a living (some of the time), I can tell you that translating is like creating a whole new book!

Sara said...

I love it! And yes, PLEASE translate it!

Jennifer Hugon said...

Beautiful! I know there would be something lost in the translation... but would LOVE to read it. :)

Snap said...

Beautiful cover ... almost finished...YeeeeHaaaaw!

A Beautiful Party said...

yay yay! congratulations!

Jessica Torrant said...

Ethereal and lovely - congratulations!

Debbie said...

It's perfect! And I'd love to be able to read it.

Pretty Things said...

Beautiful!

© Copyright © Maria-Thérèse Sommar unless otherwise noted.
Blogger Template by pipdig