Christmas was... / Julen...

...staying with my mum and my sister and her cats...

...att vara med mamma och syster och hennes katter...

Me, mum, sister, photo by Majn

Playing with kittens in the snow

Att leka med katterna i snön

photos of me taken by Louise Sommar

Lying down in -15C snow to take some portraits which didn't turn out too well

Att ligga ned i snön i -15 grader för att ta lite bilder som inte gick så bra

Christmas waffles, boxing day, at my aunt's house! She had also baked saffron bun portraits of us before Christmas! Here, the white frosting which was eyebrows, glasses etc had melted because we didn't want to eat them at first...

Julvåfflor på annandagen hos moster! Hon hade även gjort saffransbulleporträtt av oss före jul! Här hade den vita glasyren som var ögonbryn, glasögon m.m. smält för vi kunde inte äta upp dem direkt...

Opening presents...

Öppna paket...

Watching a really good show, a furry one

Att se väldigt bra program, små lurviga actionfilmer

photo by Louise

Taking portraits outdoors

Fota porträtt utomhus

...and of course really good food (vegetarian) and chocolate and fika. Hope you had a lovely Christmas too!

...och så klart jättegod mat (vegetarisk) och godis och fiiika. Hoppas att ni också hade en finfin jul!

Merry Christmas! God jul!

photos of me taken by Louise Sommar

Wintry self portrait of Maria-Thérèse Sommar

Sommar mitt i vintern -

ett något vintrigt självporträtt

Opening night, party night

Last night was lots of fun... I was invited to the opening night of dance company Norrdans' Two Duos & Two Trios, choreographed by world famous Ohad Naharin from Israel, and there was also a performance of Dark Horse which I'd seen during summer but I enjoyed seeing it one more time. And then... The after party!

Hade riktigt kul i går kväll och i natt... Jag blev inbjuden till premiären av Norrdans nya föreställning Two Duos & Two Trios med koreografi av världsberömde Ohad Naharin från Israel och så framfördes Dark Horse en gång till - den hade jag sett i somras men jag såg den gärna igen. Och sedan... efterfest!

Mira Helenius Martinsson, head of Norrdans, with her boss, and Maria Grönfeldt Thörnberg on the right.

Mira Helenius Martinsson, chef för Norrdans, med sin chef, och till höger Maria Grönfeldt Thörnberg.

I went with Maria Kollind, former ballerina, current priest!

Jag gick tillsammans med Maria Kollind, f.d. ballerina, numera präst!

Red carpet & the super talented dancers

Röda mattan & de jättebegåvade dansarna

My outfit, with a better view of the bag on the left (with a different dress). I wore a strapless dress and a knitted top and had a sparkly, purple brooch style hair clip which you can't really see in the pic. Later changed to high heels.

Mina kläder och en bättre bild på väskan till vänster (med annan klänning). Jag hade på mig en axelbandslös klänning, en stickad överdel och ett lila, glittrigt broschaktigt hårspänne som inte syns i denna enkla mobilbild. Senare bytte jag om till högklackat.

And then we danced, danced, danced and had drinks.

Sedan så dansade vi och dansade och dansade och drack drinkar.

Silly dance video ;)

I came home around 4 after walking through some pretty deep snow and it keeps snowing all day today as well.... Craziness! It was a really fun night, though.

Kom hem vid fyratiden efter att ha gått genom ganska djup snö hela vägen - gatorna var nästan försvunna på vissa ställen - och det har fortsatt att snöa hela dagen i dag också. Galet! Men en riktigt rolig natt.

Cold winter walk through Härnösand / En kall vinterpromenad genom Härnösand

A party week and a snowy town / En kalasvecka och en snöig stad

Hello, hello! This has been quite the party week, from Wednesday until Saturday. I still have energy left, believe it or not, and shall put it to good use writing invoices and reading a book ;) Here's what I've been up to.

Hej, hej! Detta har varit en riktig kalasvecka med fullt upp från onsdag till lördag. Jag har fortfarande energi kvar, tro det eller ej, och ska använda den till att skriva fakturor och läsa en bok ;) Här är sakerna jag ägnat mig åt.

There was my mum's birthday...

Det var min mammas födelsedag...

This is what my office has looked like

Så här har det sett ut på afioris kontor

There was a dance performance, followed by a bar visit...

Det var en dansföreställning med efterföljande barbesök...

...and there was a bellydance performance by Annelie Lindeberg and music by Koie Kapell at a restaurant called Hilma's

...och en magdansföreställning av Annelie Lindeberg på en restaurang som heter Mormor Hilmas här i Härnösand med musik av Koie Kapell

This is how I feel about winter

Så här är min inställning till vintern

Wintry walk through a snow-filled town to the café behind the snow hill...

Vinterpromenad genom mycket snöfylld stad till caféet bakom snöberget här...

...where I had delicious fika with two very dear anonymous friends

...där jag fikade med två kära vänner som här är anonyma

...and a glögg (mulled wine) partay with dancers and choreographers and all kinds of nice people last night

...och ett glöggkalas med dansare och koreografer och alla möjliga trevliga människor i går kväll

...and my friend Lena who asked if she could have a party delivered and of course I said yes!

...och min vän Lena som gärna ville ha lite kalas på hemleverans och jag sa förstås ja!