Maria-Thérèse Sommar, fotograf i Härnösand och Höga Kusten

Monday, August 12, 2013

No smoke without a little hotel room fire / Ingen rök utan lite hotellrumseld


Last night I tried to get to bed early (failed), knowing I'd be travelling for 18 hours. I had been downgraded to the very tiny single room I was supposed to have from the beginning and it really was small with an extremely small bathroom and shower - I barely fit in there and I'm not exactly a big person. However, I didn't care much about the size of the room anymore when there was suddenly a small fire in an electric outlet! I had pulled out a couple of plugs and was going to charge my phone, but the outlet started to sparkle and then a flame came out, about the size of my fist. Quite scary, but I was too tired, I think, to be very scared - I just pulled out the chords that were still connected (tv and fridge). I should mention my long hair was dripping wet - probably not the best thing when you're close to electricity going crazy!

I ran out in my kimono and woke up the hotel lady who barely speaks any English at all and my Italian is just as bad. I couldn't for the life of me think of what fire is called so I just said there was fire and smoke coming from the wall. "You wanna smoke in the room?" she said, holding her hand like she was holding a cigarette, and I couldn't believe she thought I woke her up to ask if I could smoke in my room. "No, fiamma, flames, there is fiamma and smoke from the wall, electricity zzzzzzzzt pschhhhh!" She followed me to the room and I took out my ipad and used google translate because I wanted her to realise there was actually fire coming from the wall. I conveyed something along the lines of: "the fire is arrived! from the wall!" She checked the outlet and said she thought it was okay - I obviously wasn't getting another room so I tried to go to sleep after I'd had the window open for a while, but the air conditioning sounded a lot like sparkling fire and I'm a pretty tired person today.


I går kväll hade jag tänkt lägga mig tidigt (misslyckades), väl medveten om att jag skulle resa i 18 timmar. Hade flyttats till det lilla enkelrummet som jag egentligen skulle ha haft från början och det var verkligen pyttelitet, med ett minimalt badrum som jag knappt fick plats i trots att jag inte precis är en stor person. Jag brydde mig dock inte så mycket om rummets storlek längre när det började BRINNA i ett vägguttag! Tänkte ladda min telefon, så jag drog ur en kontakt och det började då spraka och brinna i uttaget. Det kom ut riktiga flammor som väste ut i rummet, i knytnävsstorlek ungefär. Verkligen läskigt, men jag var nog för trött för att bli riktigt rädd - jag drog ur de återstående sladdarna (tv och kyl). Värt att nämna är även att mitt långa hår var genomblött - antagligen inte det bästa när man är nära ett knäppt elfel. 

Sprang ut i min kimono och väckte hotelldamen som knappt talar någon engelska alls, och min italienska är tyvärr nästan lika dålig i tal. Kunde absolut inte komma på vad eld hette så jag sa "fire" och "smoke" på engelska. "You wanna smoke in the room?" frågade hon och gjorde cigarettrörelser medan jag inte trodde det var sant att hon kunde tro att jag skulle väcka henne för att fråga om jag fick röka på rummet. "No, FIAMMA, flames, there is fiamma and smoke from the wall, electricity zzzzzzzt pschhhhh!" Hon följde med till rummet, jag tog fram min ipad och skrev i google translate för jag ville att hon skulle fatta att det faktiskt brunnit från väggen. Lyckades förmedla något i stil med: "Elden är anländ! Från väggen / muren!" Hon kollade uttaget, sa att hon trodde det var OK nu - jag skulle uppenbarligen inte få byta rum så jag försökte sova efter att ha vädrat ut röken ett tag, vilket förstås inte gick något vidare. Luftkonditioneringen sprakade ungefär som eld, jag sov med ena ögat öppet. Ganska trött i dag med andra ord. 
Share:

2 comments

Stacey Merrill said...

way too much stress before a long day of travel. Hope you got some rest on the plane

Henrietta Hassinen said...

OMG 'm sorry I'm laughing but that sounds funny even I now it wasn't. I can see the situation in my mind Italian mamma bumbling about smoking and your rolling your eyeballs around cause she doesn't understand your room is on fire.. I hope you did get some rest and go home relaxed:)

© Copyright © Maria-Thérèse Sommar unless otherwise noted.
Blogger Template by pipdig