Saturday, July 20, 2013

Cottage for rent in Ångermanland, Sweden, close to the High Coast / Stuga uthyres i Helgum, Sollefteå

 
My sister and I are renting out this little house by a lake in Helgum, Ångermanland. If you ever visit Sweden, enjoy nature and taking it easy, this is a lovely place to stay. The cottage was built in the 90s and has hardly ever had visitors, so it's practically like a brand new cottage. We've named it Sommarbacken [summer hill]. Tonight there are people staying there for the first time! Visit Sommarbacken website and Facebook page for more pics and info.
 
Min syster och jag hyr ut detta fina lilla hus, en timmerstuga med sjöutsikt i Helgum, Ångermanland, tre mil från Sollefteå, 5 mil från festivalen Urkult och någon timmes resväg från Höga Kusten. Stugan är byggd på 90-talet och det har nästan aldrig varit någon där, så den är nästan som ny. Vi har döpt den till Sommarbacken och i kväll är det gäster där för första gången! Tipsa gärna vänner och bekanta och titta in på Sommarbackens hemsida och facebook för fler bilder och information.




Share:

3 comments

Cecilia N said...

(Men du, heter det inte cabin på engelska?)

Maria-Thérèse ~ www.afiori.com said...

Sak samma. Cottage låter möjligen mer mysigt och idylliskt. Du vet att jag jobbar som språkvårdare och översätter till engelska, va?

Cecilia N said...

Jo, jag vet ju det, därför var jag tveksam till att skriva. Men även såna kan väl få tillfälligt hjärnsläpp ibland, så jag dristade mig.

Mysighetsfaktorn håller jag med om. Men jag vet inte hur mycket det känns så för att jag har svensk kontext i mig. Kanske cabin låter jättemysigt för någon från annat språkområde/kultur.

(Jfr med kram/klem. Jag känner inte det sköna i en kram i ordet klem på norska.)

© Copyright © Maria-Thérèse Sommar unless otherwise noted.
Blogger Template by pipdig